kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1
05/20/2026, 04:09:18
야짤
3575 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
hbk
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60150 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89524 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202494 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252411 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242641 -14
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 폭유 메이드씨가 임신 할 때까지
영상
꽃사슴
05/06 21735 145
[기계번역] Love & Jealousy [Act 4]
번역
karuparu13
05/06 24173 77
[구매보급] [44Gv44GE44Gt ] 철도가키
영상
바람
05/06 33992 159
[5/5] 엽빛나 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 13131 102
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 무뚝뚝한 폭유 아가씨가 임신 할 때까지
영상
꽃사슴
05/06 25632 141
[미번/번역요청][matsuzawa muni]Nikutai Hensai ~Shakkin Jigoku no China Musume~ | Debt Repayment In Kind
동인
오곡아줌마
05/06 10989 21
[한글패치]기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실_수정2
번역
아르
05/06 60029 164
[나의 히어로 아카데미아] 랙돌X데쿠
영상
Ghost
05/06 27891 141
[기번]Bondage Club
번역
브브븟
05/06 37832 170
🔞버그를 수정했고, 마지막 그림 공부를 했습니다.
창작
폭8맛
05/06 4386 17
Br@n)벽람항로 하우덴 리우 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/06 13500 92
[구매보급]【저음 오호성】 무표정한 후배 - 엄청 야한 마코토의 구애 격렬한 절정 섹스
소리
이름뭐하지
05/06 9332 73
보추)[Locon]궁도 남자 총집편
동인
요요코코
05/06 15449 33
AI, 청아) 메스가키 참교육
야짤
miso5
05/06 14395 94
[구매보급]마성의 제자 - 아이 있는 교사를 사랑하는 천진난만한 여고생의 역 네토리
소리
이름뭐하지
05/06 7343 69
영화관에서 제인 도 & 와이즈 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 13094 85
[귀 핧기 특화] 핥기 페티시 × 프린세스 ~귀 안쪽까지 "평생 너무 좋아"를 핧짝 흘려보내는 신혼 페로러브 밀착 아가 만들기~
소리
maruran
05/06 8670 81
[v1.286 patreon반영(5/7) , v1.282(5/6)] 비월선행록 번역파일만 [AI 직접 번역]
번역
handlejk
05/06 64170 298
[신작/4K48FPS] 고백 1
영상
쿠지락스
05/06 18883 137
[신작/4K48FPS] 성광섬희 포니 세레스 2
영상
쿠지락스
05/06 18567 162
[신작/4K48FPS] 나의 이상적인 이세계 생활 4
영상
쿠지락스
05/06 13723 168
[신작/4K48FPS] 쉬운 암컷들의 나날 2
영상
쿠지락스
05/06 25652 323
[신작/4K48FPS] 치매문릉 1
영상
쿠지락스
05/06 18540 225
[신작/4K48FPS] 레이카는 화려한 나의 여왕 3
영상
쿠지락스
05/06 12276 148
벨 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 12363 95
[신작/4K48FPS] 끝내 아내가 되어 1
영상
쿠지락스
05/06 15377 140
[신작/4K48FPS] 사랑은 갸루에서 시작되는 운명 1
영상
쿠지락스
05/06 23173 224
[신작/4K48FPS] 거유 두 명이 없으면 안 서는 남편을 위해 친구를 데리고 온 아내 1,2
영상
쿠지락스
05/06 23744 409
(코이카츠) 소전 캐릭 2명 프리셋
유틸
pst0025
05/06 6727 21
오나홀 형태따기 샘플이 되어준 심술궂고 쿨한 후배OL의 조롱과 거짓신음 오나홓 대딸
소리
maruran
05/06 17465 79