https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59908
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59908 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88068
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88068 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199841
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199841 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251925
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251925 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241627
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241627 -14
동인
[작가미상] 조금은 특이한 엄마와 섹스해 버리는 이야기
1uF
05.26
9076
50
[작가미상] 조금은 특이한 엄마와 섹스해 버리는 이야기
동인
1uF
05.26 9076 50
복구
[요청은 없었지만 그냥 고대유물(?)복구] RJ119127 아사신【난세의 사신】사라 탐색형 RPG ~숙명의 자매~
meruna00
05.26
10406
47
[요청은 없었지만 그냥 고대유물(?)복구] RJ119127 아사신【난세의 사신】사라 탐색형 RPG ~숙명의 자매~
복구
meruna00
05.26 10406 47
영상
[자막만 배포[1달]] Taboo Spell AI번역
전적노트
05.26
10144
47
[자막만 배포[1달]] Taboo Spell AI번역
영상
전적노트
05.26 10144 47
동인
Yakitomato-가정적인 남자에게 잉여가 되어버리는 여신
k8625
05.26
24824
156
Yakitomato-가정적인 남자에게 잉여가 되어버리는 여신
동인
k8625
05.26 24824 156
동인
suruga rinu/블아]Keiyaku Koujin
black00
05.26
12352
48
suruga rinu/블아]Keiyaku Koujin
동인
black00
05.26 12352 48
동인
enishi/블아]아스나짜아아아아아아아아아앙
black00
05.26
9307
36
enishi/블아]아스나짜아아아아아아아아아앙
동인
black00
05.26 9307 36
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 숙모네 집에서 땀투성이가되어 오직 섹스에만 힘쓴다!
책먹는망아지
05.26
5092
46
[보이스코믹][구매보급][한] 숙모네 집에서 땀투성이가되어 오직 섹스에만 힘쓴다!
소리
책먹는망아지
05.26 5092 46
미번
[구매보급][번역요청] 牛と羊の雑貨屋さん (1.01)
쮸쮸
05.26
13998
82
[구매보급][번역요청] 牛と羊の雑貨屋さん (1.01)
미번
쮸쮸
05.26 13998 82
번역
비월선행록 V1.29 개조 버전 수정 안내 2
V
05.26
23954
263
비월선행록 V1.29 개조 버전 수정 안내 2
번역
V
05.26 23954 263
복구
[요청복구]복구 여러개
이본
05.26
22504
116
[요청복구]복구 여러개
복구
이본
05.26 22504 116
동인
[직번][Carrot Caramel Batake] 회장의 하교길
maha1004
05.26
15004
29
[직번][Carrot Caramel Batake] 회장의 하교길
동인
maha1004
05.26 15004 29
야짤
ㅗㅜㅑ시니시스타 또 신박한 모드 발견
roomonfire
05.26
12908
39
ㅗㅜㅑ시니시스타 또 신박한 모드 발견
야짤
roomonfire
05.26 12908 39
유틸
[복구]섹타듀벨리 모드팩
continuereset
05.26
4997
20
[복구]섹타듀벨리 모드팩
유틸
continuereset
05.26 4997 20
소리
[요청복구] [한국어자막판] 퇴마관 미야비의 음옥생환보고
9ya
05.26
7432
54
[요청복구] [한국어자막판] 퇴마관 미야비의 음옥생환보고
소리
9ya
05.26 7432 54
동인
[미번/번역요청]우리들! 성교육 위원회 만화판
아돌
05.26
12198
30
[미번/번역요청]우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
아돌
05.26 12198 30
창작
[단편](약깜놀) 자각몽 섹스로 귀신 제령시도 하는 이야기
깡통기사
05.26
4975
44
[단편](약깜놀) 자각몽 섹스로 귀신 제령시도 하는 이야기
창작
깡통기사
05.26 4975 44
미번
(구매보급,번역요청) 챔버게임 1.1 업데이트
12532748912
05.26
5752
23
(구매보급,번역요청) 챔버게임 1.1 업데이트
미번
12532748912
05.26 5752 23
번역
[이미지번역]RJ01354109 에이전트 엘레나 이미지 번역
ommkamb
05.26
33475
139
[이미지번역]RJ01354109 에이전트 엘레나 이미지 번역
번역
ommkamb
05.26 33475 139
복구
비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13 개인 모드팩
ㅇㅇ
05.26
15520
76
비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13 개인 모드팩
복구
ㅇㅇ
05.26 15520 76
동인
검은파스타-공대녀와 투시안경
k8625
05.26
31046
150
검은파스타-공대녀와 투시안경
동인
k8625
05.26 31046 150
소리
[구매보급]강한 척 쿨한 거유 여신님의 금역을 범해 보았다. 처녀막 상실 오호섹스
이름뭐하지
05.26
5718
52
[구매보급]강한 척 쿨한 거유 여신님의 금역을 범해 보았다. 처녀막 상실 오호섹스
소리
이름뭐하지
05.26 5718 52
동인
Rabu-LH 스승님은 성욕처리를 잘하는 무감정 슬라임 검사
k8625
05.26
21773
183
Rabu-LH 스승님은 성욕처리를 잘하는 무감정 슬라임 검사
동인
k8625
05.26 21773 183
동인
Rabu-갸루들에게 괴롭힘당하는 나, 연령퇴행 어플로 역전 하렘
k8625
05.26
14001
72
Rabu-갸루들에게 괴롭힘당하는 나, 연령퇴행 어플로 역전 하렘
동인
k8625
05.26 14001 72
동인
Rabu-진심 육상클럽은 그 어떤 지도에도 전력을 다하는 바보들이라 최고♡
k8625
05.26
14086
96
Rabu-진심 육상클럽은 그 어떤 지도에도 전력을 다하는 바보들이라 최고♡
동인
k8625
05.26 14086 96
동인
Rabu-무자각 NTR 스즈짱
k8625
05.26
11303
69
Rabu-무자각 NTR 스즈짱
동인
k8625
05.26 11303 69
야짤
ai 랜덤)after sex room
ezmood
05.26
6609
28
ai 랜덤)after sex room
야짤
ezmood
05.26 6609 28
영상
Umemaro 우메마로영상 RJ01059074, RJ01399859
ckkey
05.26
24279
227
Umemaro 우메마로영상 RJ01059074, RJ01399859
영상
ckkey
05.26 24279 227
복구
[요청복구] RJ01299483 RiNaTest (ai번역)
retanya
05.26
9349
15
[요청복구] RJ01299483 RiNaTest (ai번역)
복구
retanya
05.26 9349 15
야짤
ai, 블아) 키사키와 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
kjh9304
05.26
12048
126
ai, 블아) 키사키와 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
야짤
kjh9304
05.26 12048 126
영상
청아) [구매보급] 건방진 여동생은 빈틈투성이! ~허세 부리는 메스가키 여동생과 허접 절정 질내사정 교미~ [RJ01373159]
농의악마
05.26
31376
197
청아) [구매보급] 건방진 여동생은 빈틈투성이! ~허세 부리는 메스가키 여동생과 허접 절정 질내사정 교미~ [RJ01373159]
영상
농의악마
05.26 31376 197
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성