의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60101
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60101 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88988
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88988 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201877
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201877 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252302
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252302 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242390
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242390 -14
동인
[번역]후타나리와 편리한 친구
마법우엉
05/13
28982
57
[번역]후타나리와 편리한 친구
동인
마법우엉
05/13 28982 57
야짤
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
xepd5264
05/13
21885
34
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
야짤
xepd5264
05/13 21885 34
동인
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
netorare6974
05/13
16890
54
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
동인
netorare6974
05/13 16890 54
미번
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
minki
05/13
10742
31
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
미번
minki
05/13 10742 31
동인
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
ㅇㅇ
05/13
14154
56
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
동인
ㅇㅇ
05/13 14154 56
미번
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
minki
05/13
14040
25
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
미번
minki
05/13 14040 25
동인
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
1Q2W3E4R
05/13
39187
154
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/13 39187 154
야짤
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
kjh9304
05/13
16250
111
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
야짤
kjh9304
05/13 16250 111
소리
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
이름뭐하지
05/13
9457
63
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
소리
이름뭐하지
05/13 9457 63
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
16869
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16869 22
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
mybest
05/13
17134
35
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
동인
mybest
05/13 17134 35
번역
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/13
34060
170
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
번역
dodoph123
05/13 34060 170
동인
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
사축몬(퇴사)
05/12
35686
79
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
동인
사축몬(퇴사)
05/12 35686 79
복구
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
Ghost
05/12
39817
54
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
복구
Ghost
05/12 39817 54
동인
벽자지
안드레
05/12
28513
98
벽자지
동인
안드레
05/12 28513 98
야짤
자
쩝냡
05/12
17258
31
자
야짤
쩝냡
05/12 17258 31
동인
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
uhyoo
05/12
24729
71
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
동인
uhyoo
05/12 24729 71
영상
MurPloxy 복구
ㅔㅔ
05/12
23385
83
MurPloxy 복구
영상
ㅔㅔ
05/12 23385 83
영상
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
goovidla
05/12
33032
206
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
영상
goovidla
05/12 33032 206
후기 및 공략
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
aim762
05/12
32009
62
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
후기 및 공략
aim762
05/12 32009 62
동인
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
에우리알레
05/12
26363
101
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
동인
에우리알레
05/12 26363 101
복구
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
zadvoskoi
05/12
34105
59
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
복구
zadvoskoi
05/12 34105 59
소리
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
r4gsdrg
05/12
20861
85
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
소리
r4gsdrg
05/12 20861 85
동인
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
yjgtiihty
05/12
11994
59
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
동인
yjgtiihty
05/12 11994 59
야짤
ai)----청아임신스압----이리야
Ghost
05/12
8131
28
ai)----청아임신스압----이리야
야짤
Ghost
05/12 8131 28
동인
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
스타더스트
05/12
14640
21
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
동인
스타더스트
05/12 14640 21
야짤
ai) 렌탈 치즈루
Ghost
05/12
7055
30
ai) 렌탈 치즈루
야짤
Ghost
05/12 7055 30
야짤
ai) 블아 유메
Ghost
05/12
10950
29
ai) 블아 유메
야짤
Ghost
05/12 10950 29
동인
보추) [Locon]카나메 10
요요코코
05/12
25054
29
보추) [Locon]카나메 10
동인
요요코코
05/12 25054 29
영상
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
Ghost
05/12
33290
137
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
영상
Ghost
05/12 33290 137
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43