의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60085
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60085 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88930
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88930 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201656
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201656 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252289
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252289 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242359
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242359 -14
후기 및 공략
요몽원 완전 공략 가이드
losress
05/15
26422
151
요몽원 완전 공략 가이드
후기 및 공략
losress
05/15 26422 151
소리
[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프
이름뭐하지
05/15
13496
62
[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프
소리
이름뭐하지
05/15 13496 62
영상
3Mura 0515
참새
05/15
20496
89
3Mura 0515
영상
참새
05/15 20496 89
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/15
20558
52
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/15 20558 52
동인
직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~
woo15
05/15
29100
130
직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~
동인
woo15
05/15 29100 130
소리
[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.
뒷담난쟁이로야족
05/15
12217
79
[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.
소리
뒷담난쟁이로야족
05/15 12217 79
미번
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1
gkqisq
05/15
11559
39
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1
미번
gkqisq
05/15 11559 39
야짤
AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척
miso5
05/15
16192
60
AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척
야짤
miso5
05/15 16192 60
영상
치사 (명조)
mollange
05/15
21325
117
치사 (명조)
영상
mollange
05/15 21325 117
미번
[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다
axxxza
05/15
8107
32
[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다
미번
axxxza
05/15 8107 32
동인
[atori_k] 첫 담임 1+2
agnet666
05/15
27125
34
[atori_k] 첫 담임 1+2
동인
agnet666
05/15 27125 34
번역
[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라
lavia
05/15
28023
103
[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라
번역
lavia
05/15 28023 103
복구
[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)
절대불멸
05/15
23701
55
[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)
복구
절대불멸
05/15 23701 55
복구
[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr
절대불멸
05/15
15359
35
[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr
복구
절대불멸
05/15 15359 35
복구
[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~
절대불멸
05/15
17721
44
[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~
복구
절대불멸
05/15 17721 44
동인
[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
Lilac
05/15
10581
20
[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
동인
Lilac
05/15 10581 20
야짤
ai)원신 스커크선생님 2 bonus
ezmood
05/15
8663
49
ai)원신 스커크선생님 2 bonus
야짤
ezmood
05/15 8663 49
동인
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화
qlalfsla
05/15
17946
117
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화
동인
qlalfsla
05/15 17946 117
야짤
[あすとら] 치명적인 오류
edo
05/15
13191
31
[あすとら] 치명적인 오류
야짤
edo
05/15 13191 31
영상
[청아] 노르마 (ZZZ)
브레머튼
05/15
25463
109
[청아] 노르마 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/15 25463 109
야짤
AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도
miso5
05/15
17240
142
AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도
야짤
miso5
05/15 17240 142
유틸
[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시
mrpls
05/15
22687
70
[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시
유틸
mrpls
05/15 22687 70
복구
[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI
negativ
05/15
21666
48
[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI
복구
negativ
05/15 21666 48
복구
[복구] 타락전기 벨페고르 사가
스삐키뚜땨
05/15
22918
57
[복구] 타락전기 벨페고르 사가
복구
스삐키뚜땨
05/15 22918 57
동인
ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행
1Q2W3E4R
05/15
24734
119
ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행
동인
1Q2W3E4R
05/15 24734 119
영상
(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔
akihamoe
05/15
23257
109
(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔
영상
akihamoe
05/15 23257 109
후기 및 공략
NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기
drogba
05/15
12809
38
NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기
후기 및 공략
drogba
05/15 12809 38
복구
[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)
lilyll
05/15
25617
60
[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)
복구
lilyll
05/15 25617 60
동인
펌,레구라신작) 편협의 쪽빛
kjalar
05/15
19224
134
펌,레구라신작) 편협의 쪽빛
동인
kjalar
05/15 19224 134
복구
[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167
V
05/15
18927
66
[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167
복구
V
05/15 18927 66
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43