의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60060
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60060 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88767
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88767 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201528
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201528 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252271
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252271 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242302
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242302 -14
소리
이거 어떻게 받는거에요???
gansik
05/16
14647
52
이거 어떻게 받는거에요???
소리
gansik
05/16 14647 52
유틸
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
sims9876
05/16
20805
105
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
유틸
sims9876
05/16 20805 105
정보
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
kkkkkk0909
05/16
12271
20
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
정보
kkkkkk0909
05/16 12271 20
미번
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
giraffeman
05/16
17750
43
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
미번
giraffeman
05/16 17750 43
동인
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
츠바키미유
05/16
12463
30
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
동인
츠바키미유
05/16 12463 30
미번
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
kkkkkk0909
05/16
22965
36
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
미번
kkkkkk0909
05/16 22965 36
복구
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
V
05/16
17519
40
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
복구
V
05/16 17519 40
야짤
AI) 간호사 무표정쨩
miso5
05/16
15168
124
AI) 간호사 무표정쨩
야짤
miso5
05/16 15168 124
동인
[Sakai] 성행위 실스읍 3
1uF
05/16
28999
141
[Sakai] 성행위 실스읍 3
동인
1uF
05/16 28999 141
영상
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
imakotou
05/16
21862
171
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
영상
imakotou
05/16 21862 171
동인
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
1uF
05/16
13865
60
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
동인
1uF
05/16 13865 60
동인
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
1uF
05/16
22991
95
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
동인
1uF
05/16 22991 95
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
pst0025
05/16
13305
51
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
유틸
pst0025
05/16 13305 51
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
pst0025
05/16
14419
64
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
유틸
pst0025
05/16 14419 64
영상
린네 Part.1 (명조)
브레머튼
05/16
16473
119
린네 Part.1 (명조)
영상
브레머튼
05/16 16473 119
동인
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
1Q2W3E4R
05/16
28692
59
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
동인
1Q2W3E4R
05/16 28692 59
정보
비월선행록 DLC제작관련 소식
보바도사
05/16
7674
20
비월선행록 DLC제작관련 소식
정보
보바도사
05/16 7674 20
영상
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
브레머튼
05/16
21665
108
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
영상
브레머튼
05/16 21665 108
영상
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
브레머튼
05/16
25873
153
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
영상
브레머튼
05/16 25873 153
미번
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
SML
05/16
12216
34
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
미번
SML
05/16 12216 34
동인
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
fhfhfghdr453
05/16
18329
103
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
동인
fhfhfghdr453
05/16 18329 103
번역
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
솔라셀
05/16
32369
150
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
번역
솔라셀
05/16 32369 150
번역
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
쩝냡
05/16
54810
366
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
번역
쩝냡
05/16 54810 366
복구
[요청복구] 1개
ashi
05/16
23175
41
[요청복구] 1개
복구
ashi
05/16 23175 41
영상
헬렌 (소녀전선2)
브레머튼
05/16
21963
128
헬렌 (소녀전선2)
영상
브레머튼
05/16 21963 128
영상
비비안 (ZZZ)
브레머튼
05/16
20780
109
비비안 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/16 20780 109
영상
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
r4gsdrg
05/16
23695
77
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
영상
r4gsdrg
05/16 23695 77
영상
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
브레머튼
05/16
19565
153
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
영상
브레머튼
05/16 19565 153
소리
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
이름뭐하지
05/16
12449
72
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05/16 12449 72
복구
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
meruna00
05/16
20011
68
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
복구
meruna00
05/16 20011 68
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43