의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60060
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60060 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88742
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88742 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201527
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201527 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252269
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252269 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242300
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242300 -14
영상
젠존제) 엔젤디 4p
darkunicorn
05/16
19375
109
젠존제) 엔젤디 4p
영상
darkunicorn
05/16 19375 109
번역
[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)
andal
05/16
43359
122
[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)
번역
andal
05/16 43359 122
복구
[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12
stonerock
05/16
14854
38
[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12
복구
stonerock
05/16 14854 38
영상
블아) 미요 강제 + 순애
darkunicorn
05/16
23273
100
블아) 미요 강제 + 순애
영상
darkunicorn
05/16 23273 100
소리
[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122
stitch
05/16
13802
70
[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122
소리
stitch
05/16 13802 70
동인
Mankai Kaika 작품모음
ㅇㅇ
05/16
22854
97
Mankai Kaika 작품모음
동인
ㅇㅇ
05/16 22854 97
복구
(요청복구) Futa Familly 0.245 번역
Onko
05/16
25113
38
(요청복구) Futa Familly 0.245 번역
복구
Onko
05/16 25113 38
야짤
AI) 무표정쨩 갱뱅
miso5
05/16
16994
93
AI) 무표정쨩 갱뱅
야짤
miso5
05/16 16994 93
복구
[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구
로켓드릴킥
05/16
23256
43
[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구
복구
로켓드릴킥
05/16 23256 43
영상
청아) 사죠 유키미
darkunicorn
05/16
25256
102
청아) 사죠 유키미
영상
darkunicorn
05/16 25256 102
복구
[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX
be정상인
05/16
24532
45
[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX
복구
be정상인
05/16 24532 45
영상
청?아) Hⓐreⓒhipⓟai 레나 2종류 + 코하루 2종류
darkunicorn
05/16
22129
96
청?아) Hⓐreⓒhipⓟai 레나 2종류 + 코하루 2종류
영상
darkunicorn
05/16 22129 96
야짤
ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의
ezmood
05/16
8569
52
ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의
야짤
ezmood
05/16 8569 52
야짤
ai)원신 스커크선생님 참교육 3
ezmood
05/16
12914
41
ai)원신 스커크선생님 참교육 3
야짤
ezmood
05/16 12914 41
영상
후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집
비밀봉투
05/16
17877
82
후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/16 17877 82
번역
[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5
제로콜라라이트
05/16
85838
357
[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5
번역
제로콜라라이트
05/16 85838 357
동인
인기 게임 스트리머의 성생활
나나세마루
05/16
42571
247
인기 게임 스트리머의 성생활
동인
나나세마루
05/16 42571 247
동인
AI역식, Mafuyu) 춘풍정 최음비화 3
sexe1
05/16
14937
53
AI역식, Mafuyu) 춘풍정 최음비화 3
동인
sexe1
05/16 14937 53
동인
(청아, 노모, yukino minato)와라베 단지
에우리알레
05/16
25324
94
(청아, 노모, yukino minato)와라베 단지
동인
에우리알레
05/16 25324 94
소리
[구매보급] [스캇물포함] 의붓어머니 대변 외3
책먹는망아지
05/16
10213
46
[구매보급] [스캇물포함] 의붓어머니 대변 외3
소리
책먹는망아지
05/16 10213 46
번역
[AI번역][VJ004665] Innocent Blue 이노센트 블루 (패치파일만)
호빵할배
05/16
26696
67
[AI번역][VJ004665] Innocent Blue 이노센트 블루 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/16 26696 67
동인
hechima koubou 같은반 건방진 갸루는 처녀였습니다.
SK
05/16
21473
91
hechima koubou 같은반 건방진 갸루는 처녀였습니다.
동인
SK
05/16 21473 91
동인
Poriuretan 기생 고블린
SK
05/16
30722
196
Poriuretan 기생 고블린
동인
SK
05/16 30722 196
미번
[미번 복구]RJ220960 네코로노미콘 복구
printink
05/16
15526
25
[미번 복구]RJ220960 네코로노미콘 복구
미번
printink
05/16 15526 25
복구
[자체번역] 스칼렛 이스케이프 체험판 ScarletEscapeDemo_ver2
송편
05/16
44006
174
[자체번역] 스칼렛 이스케이프 체험판 ScarletEscapeDemo_ver2
복구
송편
05/16 44006 174
동인
[번역기+검수][urakan] 폭유엄마와 의붓아들들
alen
05/16
13518
77
[번역기+검수][urakan] 폭유엄마와 의붓아들들
동인
alen
05/16 13518 77
동인
펌,RK-2] 의붓어머니의 장난감이 된 나
kjalar
05/16
20465
52
펌,RK-2] 의붓어머니의 장난감이 된 나
동인
kjalar
05/16 20465 52
번역
던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0 업뎃알림
지나가던사람
05/16
32118
73
던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0 업뎃알림
번역
지나가던사람
05/16 32118 73
동인
[Hoeeeng]그 날, 내 usb에 담긴 것은 - 1 중국어 원본+ ai번역
qpsjcb10
05/16
24086
39
[Hoeeeng]그 날, 내 usb에 담긴 것은 - 1 중국어 원본+ ai번역
동인
qpsjcb10
05/16 24086 39
번역
<링크 수정>[한글패치만] subverse 1.2.01
mybest
05/16
36958
62
<링크 수정>[한글패치만] subverse 1.2.01
번역
mybest
05/16 36958 62
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43