https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59916
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59916 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88069
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88069 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199846
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199846 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251931
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251931 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241652
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241652 -14
동인
[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~
maha1004
05.27
13224
61
[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~
동인
maha1004
05.27 13224 61
영상
미야비 & 외눈박이 (ZZZ)
브레머튼
05.27
9516
69
미야비 & 외눈박이 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.27 9516 69
영상
비디오 가게에 방문한 의현 (ZZZ)
브레머튼
05.27
8082
67
비디오 가게에 방문한 의현 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.27 8082 67
야짤
ai, 벽람) 아타고와 러브러브 질내사정 섹스 라이프
kjh9304
05.27
4134
73
ai, 벽람) 아타고와 러브러브 질내사정 섹스 라이프
야짤
kjh9304
05.27 4134 73
질문
여기에 자작게임 올려도 되나요?
곰돌123
05.27
4887
50
여기에 자작게임 올려도 되나요?
질문
곰돌123
05.27 4887 50
동인
특급 마술사 미리아 어디서나 이용가능한 참회 구멍
Yuzu
05.27
19945
79
특급 마술사 미리아 어디서나 이용가능한 참회 구멍
동인
Yuzu
05.27 19945 79
소리
【❤️전편 아이 만들기 질내사정 에치❤️】 달콤러브 아이 만들기 메이드❤️ 무척 일편단심에 헌신적인 당신만의 메이드와 아이 만들기 보지 에치를 하는 호화로운 봉사 라이프❤️
키리안
05.26
5299
72
【❤️전편 아이 만들기 질내사정 에치❤️】 달콤러브 아이 만들기 메이드❤️ 무척 일편단심에 헌신적인 당신만의 메이드와 아이 만들기 보지 에치를 하는 호화로운 봉사 라이프❤️
소리
키리안
05.26 5299 72
야짤
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
진한농도
05.26
8098
25
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
야짤
진한농도
05.26 8098 25
동인
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
sexe1
05.26
25068
98
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
sexe1
05.26 25068 98
복구
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
vhskorea
05.26
9312
30
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
복구
vhskorea
05.26 9312 30
복구
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
nue
05.26
9762
27
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
복구
nue
05.26 9762 27
번역
(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)
5dk2io1
05.26
21872
161
(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)
번역
5dk2io1
05.26 21872 161
영상
아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]
브레머튼
05.26
12698
75
아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]
영상
브레머튼
05.26 12698 75
미번
청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04
쩝냡
05.26
7986
42
청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04
미번
쩝냡
05.26 7986 42
소리
[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡
미식이네
05.26
6886
62
[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡
소리
미식이네
05.26 6886 62
영상
[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상
브레머튼
05.26
14439
117
[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상
영상
브레머튼
05.26 14439 117
후기 및 공략
와 드디어 봤다 카린 해피엔딩
rmfjrmfjgkek
05.26
4676
25
와 드디어 봤다 카린 해피엔딩
후기 및 공략
rmfjrmfjgkek
05.26 4676 25
번역
[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC
123441352
05.26
20823
101
[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC
번역
123441352
05.26 20823 101
소리
[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친
이름뭐하지
05.26
6690
61
[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친
소리
이름뭐하지
05.26 6690 61
영상
래빗홀 밐쿠
yeondooooo
05.26
19549
107
래빗홀 밐쿠
영상
yeondooooo
05.26 19549 107
동인
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
k8625
05.26
24829
163
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
동인
k8625
05.26 24829 163
동인
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
k8625
05.26
22154
118
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
동인
k8625
05.26 22154 118
동인
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
초보역식자
05.26
9686
35
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
동인
초보역식자
05.26 9686 35
소리
[구매보급] [자막] RJ01339397
puella
05.26
6975
74
[구매보급] [자막] RJ01339397
소리
puella
05.26 6975 74
동인
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
k8625
05.26
20281
77
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
동인
k8625
05.26 20281 77
동인
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
1uF
05.26
18984
95
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
동인
1uF
05.26 18984 95
동인
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
qlalfsla
05.26
17682
91
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
동인
qlalfsla
05.26 17682 91
동인
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
1uF
05.26
9829
26
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
동인
1uF
05.26 9829 26
영상
[5/25] 신춘특집 1부 (디퍼런스 버전)
브레머튼
05.26
10709
72
[5/25] 신춘특집 1부 (디퍼런스 버전)
영상
브레머튼
05.26 10709 72
동인
Yakitomato-구직 실패한 서큐버스씨를 주웠습니다
k8625
05.26
12061
62
Yakitomato-구직 실패한 서큐버스씨를 주웠습니다
동인
k8625
05.26 12061 62
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성