의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60045
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60045 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88671
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88671 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201289
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201289 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252249
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252249 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242247
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242247 -14
영상
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
hannanas
05/18
24138
67
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
영상
hannanas
05/18 24138 67
후기 및 공략
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
lastnightonearth
05/18
13454
32
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
후기 및 공략
lastnightonearth
05/18 13454 32
야짤
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
kjh9304
05/18
7927
97
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/18 7927 97
동인
[kiliu] 데스퍽유
agnet666
05/18
24496
81
[kiliu] 데스퍽유
동인
agnet666
05/18 24496 81
동인
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
agnet666
05/18
16828
45
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
동인
agnet666
05/18 16828 45
야짤
ai)새 영주에게 ntr당하는 렘(스압주의 341장)
ezmood
05/18
10731
48
ai)새 영주에게 ntr당하는 렘(스압주의 341장)
야짤
ezmood
05/18 10731 48
영상
붙잡힌 린네아 (원신)
브레머튼
05/18
20284
98
붙잡힌 린네아 (원신)
영상
브레머튼
05/18 20284 98
동인
[미번][풀컬러][노모]암컷사정입문1~3
weweli
05/18
15628
44
[미번][풀컬러][노모]암컷사정입문1~3
동인
weweli
05/18 15628 44
복구
[복구] 프랑과 죄인의 섬
스삐키뚜땨
05/18
19653
43
[복구] 프랑과 죄인의 섬
복구
스삐키뚜땨
05/18 19653 43
미번
[구매보급],[ｒⓙ0⑴⑤⑼④⑻⑨⑷] レトリアの大冒険 / 레트리아의 대모험[1.0.2]
pistoltool
05/17
11355
54
[구매보급],[ｒⓙ0⑴⑤⑼④⑻⑨⑷] レトリアの大冒険 / 레트리아의 대모험[1.0.2]
미번
pistoltool
05/17 11355 54
야짤
ai, 블아 특식) 쿠로코의 유혹을 견디지 못하고 질내사정 섹스했다
kjh9304
05/17
10569
131
ai, 블아 특식) 쿠로코의 유혹을 견디지 못하고 질내사정 섹스했다
야짤
kjh9304
05/17 10569 131
동인
Pirates cat 은밀한 짓 ~자매의 비밀~
SK
05/17
28941
185
Pirates cat 은밀한 짓 ~자매의 비밀~
동인
SK
05/17 28941 185
영상
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 24, 25년도 모음
karatro
05/17
22248
89
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 24, 25년도 모음
영상
karatro
05/17 22248 89
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 2
fin768
05/17
12295
41
관문지기 msg 작업 현황 - 2
작업현황
fin768
05/17 12295 41
동인
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ②
티모
05/17
38404
223
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ②
동인
티모
05/17 38404 223
미번
(구매보급/미번/번역요청) 포레스티아 1.4.0
stiveer
05/17
11854
61
(구매보급/미번/번역요청) 포레스티아 1.4.0
미번
stiveer
05/17 11854 61
영상
(청아)블아
zombidoll
05/17
31831
116
(청아)블아
영상
zombidoll
05/17 31831 116
영상
[Peh-koi]NTR의천사님 (특별편4 추가)
siroyume
05/17
23913
146
[Peh-koi]NTR의천사님 (특별편4 추가)
영상
siroyume
05/17 23913 146
동인
[Uchuusen Shoujigou (Shouji Nigou)] 사촌 누나의 가슴 주물렀더니 섹스하게 된 이야기.
카오스
05/17
20366
85
[Uchuusen Shoujigou (Shouji Nigou)] 사촌 누나의 가슴 주물렀더니 섹스하게 된 이야기.
동인
카오스
05/17 20366 85
영상
[44Gk44GP44GC44KTCg==] 철에 닿으면 전기 흐르는 영상
ssddttj
05/17
31872
69
[44Gk44GP44GC44KTCg==] 철에 닿으면 전기 흐르는 영상
영상
ssddttj
05/17 31872 69
야짤
ai) ----움짤---- 렌탈 루카
Ghost
05/17
12388
36
ai) ----움짤---- 렌탈 루카
야짤
Ghost
05/17 12388 36
동인
[Shouji Nigou] 사촌 누나의 가슴을 주물렀더니 야한 짓을 하게 된 이야기.
ㅇㅇ
05/17
20642
98
[Shouji Nigou] 사촌 누나의 가슴을 주물렀더니 야한 짓을 하게 된 이야기.
동인
ㅇㅇ
05/17 20642 98
정보
포이즌 15주년 무료화 선언 "person of courage"
에로탐구가
05/17
7699
17
포이즌 15주년 무료화 선언 "person of courage"
정보
에로탐구가
05/17 7699 17
야짤
체험판 곧 나온다네
ㅇㅇ
05/17
9274
26
체험판 곧 나온다네
야짤
ㅇㅇ
05/17 9274 26
영상
[복구] 알렉산드리나 세바스티안 (ZZZ) 복구영상
브레머튼
05/17
16591
58
[복구] 알렉산드리나 세바스티안 (ZZZ) 복구영상
영상
브레머튼
05/17 16591 58
미번
(구매보급)몬무스 터치
stiveer
05/17
17523
40
(구매보급)몬무스 터치
미번
stiveer
05/17 17523 40
동인
청아, 직번) 클리토리스 사정조교
rapbit
05/17
27845
86
청아, 직번) 클리토리스 사정조교
동인
rapbit
05/17 27845 86
야짤
ai) ----스압---- 실력지상주의 3명
Ghost
05/17
11010
22
ai) ----스압---- 실력지상주의 3명
야짤
Ghost
05/17 11010 22
번역
[한글패치]비월선행록 V1.29_수정2
아르
05/17
54526
238
[한글패치]비월선행록 V1.29_수정2
번역
아르
05/17 54526 238
야짤
농/수간)몸에 좋은 우리농수간물 컴션 신청한거
412343
05/17
13431
51
농/수간)몸에 좋은 우리농수간물 컴션 신청한거
야짤
412343
05/17 13431 51
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43