의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60040
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60040 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88574
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88574 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252242
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252242 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242236
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242236 -14
복구
90일, 유니슨 코드 한패) RJ01407417 ver1.06.zip
ㅇㅇ
05/18
33549
103
90일, 유니슨 코드 한패) RJ01407417 ver1.06.zip
복구
ㅇㅇ
05/18 33549 103
소리
【NTR 야리서 합숙×스왑】 좋아하는 그녀가선배들에게 범해지는 모습을 보면서 다우너 여자에게 귓가에서 저속하게 부추겨져 사정한 이야기!? 【음어♡ 속삭임♡ 배덕감♡】
키리안
05/18
16247
114
【NTR 야리서 합숙×스왑】 좋아하는 그녀가선배들에게 범해지는 모습을 보면서 다우너 여자에게 귓가에서 저속하게 부추겨져 사정한 이야기!? 【음어♡ 속삭임♡ 배덕감♡】
소리
키리안
05/18 16247 114
동인
(첫 번역, 후타)My Junior Is Forcing Me To Swallow Her Semen
rt1442399
05/18
15655
63
(첫 번역, 후타)My Junior Is Forcing Me To Swallow Her Semen
동인
rt1442399
05/18 15655 63
영상
[5/18] 메구밍
브레머튼
05/18
24221
139
[5/18] 메구밍
영상
브레머튼
05/18 24221 139
야짤
AI) 피곤해 보이는 OL의 취미
miso5
05/18
9639
63
AI) 피곤해 보이는 OL의 취미
야짤
miso5
05/18 9639 63
동인
[ai번역][Sekai Saisoku No Panda] 암컷 사정 입문 1~3 <p.165>
mybest
05/18
27383
91
[ai번역][Sekai Saisoku No Panda] 암컷 사정 입문 1~3 <p.165>
동인
mybest
05/18 27383 91
소리
[구매보급]민감한 여자친구와 러브러브 에치 ~50회 갈 때까지 박아버리다~
이름뭐하지
05/18
8756
47
[구매보급]민감한 여자친구와 러브러브 에치 ~50회 갈 때까지 박아버리다~
소리
이름뭐하지
05/18 8756 47
영상
[한글자막] 도미나 여왕님과 펨돔 섹스♡
실루엣21
05/18
30066
196
[한글자막] 도미나 여왕님과 펨돔 섹스♡
영상
실루엣21
05/18 30066 196
동인
Meme50 돈 너무 좋아! 1~2
SK
05/18
18170
120
Meme50 돈 너무 좋아! 1~2
동인
SK
05/18 18170 120
영상
온천에서 그레이스 겨드랑이에 꼬추 비비는 영상 (ZZZ)
브레머튼
05/18
17311
92
온천에서 그레이스 겨드랑이에 꼬추 비비는 영상 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/18 17311 92
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05/18
6021
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6021 17
복구
급처) 10종 복구
ziririri123
05/18
47881
145
급처) 10종 복구
복구
ziririri123
05/18 47881 145
번역
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
솔라셀
05/18
32650
148
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
번역
솔라셀
05/18 32650 148
영상
줏어온거 2개
FRENESIA
05/18
24237
66
줏어온거 2개
영상
FRENESIA
05/18 24237 66
후기 및 공략
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
kimrak
05/18
11957
30
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
kimrak
05/18 11957 30
정보
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
wouwouer
05/18
9583
38
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
정보
wouwouer
05/18 9583 38
영상
ㅍㄹ 모음집
darkunicorn
05/18
19509
94
ㅍㄹ 모음집
영상
darkunicorn
05/18 19509 94
복구
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
kimoring
05/18
20256
49
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
복구
kimoring
05/18 20256 49
동인
최면성지도 칼라미번
무이이야
05/18
16152
18
최면성지도 칼라미번
동인
무이이야
05/18 16152 18
복구
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
sample098
05/18
13505
28
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
복구
sample098
05/18 13505 28
야짤
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
miso5
05/18
9523
65
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
야짤
miso5
05/18 9523 65
영상
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
darkunicorn
05/18
26829
103
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
영상
darkunicorn
05/18 26829 103
영상
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
darkunicorn
05/18
20115
67
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
영상
darkunicorn
05/18 20115 67
작업현황
아이만들기 온천 손번역 진행상황
sjdwj
05/18
8320
39
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05/18 8320 39
미번
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
돔마
05/18
10230
32
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
미번
돔마
05/18 10230 32
동인
Wakura 메이플 애프터 스쿨
SK
05/18
23822
112
Wakura 메이플 애프터 스쿨
동인
SK
05/18 23822 112
동인
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
SK
05/18
26434
162
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
동인
SK
05/18 26434 162
동인
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
SK
05/18
31792
121
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
동인
SK
05/18 31792 121
번역
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
V
05/18
109672
1048
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
번역
V
05/18 109672 1048
소리
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
이름뭐하지
05/18
20001
99
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
소리
이름뭐하지
05/18 20001 99
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43