의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60040
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60040 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88574
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88574 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252242
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252242 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242236
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242236 -14
동인
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
k8625
05/19
38530
200
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
동인
k8625
05/19 38530 200
미번
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
너무타박하지말아줘
05/19
17306
39
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
미번
너무타박하지말아줘
05/19 17306 39
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05/19
6633
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05/19 6633 39
정보
5월하순부터 6월하순까지 발매리스트
sorbe123
05/19
10876
35
5월하순부터 6월하순까지 발매리스트
정보
sorbe123
05/19 10876 35
복구
[복구] 느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~ v1.2 [기번] (청아)
doritori
05/19
19722
44
[복구] 느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~ v1.2 [기번] (청아)
복구
doritori
05/19 19722 44
야짤
이런 애낳을수있는 로봇이면 아내삼을만 한듯
superkiller123
05/19
9940
18
이런 애낳을수있는 로봇이면 아내삼을만 한듯
야짤
superkiller123
05/19 9940 18
미번
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판 버전업 v1.3.7
giraffeman
05/19
10435
38
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판 버전업 v1.3.7
미번
giraffeman
05/19 10435 38
소리
[구매보급]츠요츠요 풍기위원장의 암컷타락 교미 섹스
이름뭐하지
05/18
9807
63
[구매보급]츠요츠요 풍기위원장의 암컷타락 교미 섹스
소리
이름뭐하지
05/18 9807 63
번역
자작) 유카리 핸드잡 카운트다운
tutu32323
05/18
38234
172
자작) 유카리 핸드잡 카운트다운
번역
tutu32323
05/18 38234 172
번역
90일, csv 기번) RJ01143953 csv 기번 nomo 072project version (26.04.29).7z
ㅇㅇ
05/18
23518
73
90일, csv 기번) RJ01143953 csv 기번 nomo 072project version (26.04.29).7z
번역
ㅇㅇ
05/18 23518 73
복구
[복구] 거만한 유부녀 타락! 교만아내함락! ~좋은 여자이지만 싫은 여자~
qusho
05/18
25251
60
[복구] 거만한 유부녀 타락! 교만아내함락! ~좋은 여자이지만 싫은 여자~
복구
qusho
05/18 25251 60
번역
자체한글,자체번역 야겜 10개
미스터장
05/18
78871
376
자체한글,자체번역 야겜 10개
번역
미스터장
05/18 78871 376
미번
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
advanced
05/18
10825
40
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
미번
advanced
05/18 10825 40
번역
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
미식이네
05/18
33617
141
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
번역
미식이네
05/18 33617 141
야짤
AI, 청아) 좋았던 짤들
헐
05/18
12264
67
AI, 청아) 좋았던 짤들
야짤
헐
05/18 12264 67
미번
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
argoklarke
05/18
12364
41
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
미번
argoklarke
05/18 12364 41
정보
악령기생2
msw7162
05/18
5969
18
악령기생2
정보
msw7162
05/18 5969 18
야짤
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
miso5
05/18
11180
63
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
야짤
miso5
05/18 11180 63
동인
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
k8625
05/18
37383
226
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
동인
k8625
05/18 37383 226
동인
Unacchi-아가씨 완전패배
k8625
05/18
25506
139
Unacchi-아가씨 완전패배
동인
k8625
05/18 25506 139
야짤
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
Ghost
05/18
7704
31
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
야짤
Ghost
05/18 7704 31
동인
Unacchi-수녀님 완전패배
k8625
05/18
23069
117
Unacchi-수녀님 완전패배
동인
k8625
05/18 23069 117
동인
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
RMillet
05/18
41625
170
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
동인
RMillet
05/18 41625 170
동인
Mmchair-인기 만점 선생님
k8625
05/18
43747
233
Mmchair-인기 만점 선생님
동인
k8625
05/18 43747 233
영상
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
브레머튼
05/18
19307
73
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
영상
브레머튼
05/18 19307 73
동인
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
CampMan303
05/18
13966
67
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
동인
CampMan303
05/18 13966 67
소리
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
테탑시
05/18
13225
68
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
소리
테탑시
05/18 13225 68
야짤
ai) 패배 히로인 안나
Ghost
05/18
5131
22
ai) 패배 히로인 안나
야짤
Ghost
05/18 5131 22
야짤
ai) ----스압 임신---- 잘익은 마법소녀 19일 큐어 다이아 추가+
Ghost
05/18
6384
28
ai) ----스압 임신---- 잘익은 마법소녀 19일 큐어 다이아 추가+
야짤
Ghost
05/18 6384 28
번역
[AI번역] 낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
lavia
05/18
41034
161
[AI번역] 낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
번역
lavia
05/18 41034 161
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43