의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
59995
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 59995 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88381
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88381 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
200929
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 200929 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252190
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252190 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242000
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242000 -14
영상
[5/16] 스파키 (스타레일)
브레머튼
05/21
16427
89
[5/16] 스파키 (스타레일)
영상
브레머튼
05/21 16427 89
야짤
ai, 명조) 방순이에게 청혼하고 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
kjh9304
05/21
10316
105
ai, 명조) 방순이에게 청혼하고 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
야짤
kjh9304
05/21 10316 105
소리
[구매보급]【한국어 자막판】 【4시간 × 더블 여검사 × 더블 하렘】 ~오네쇼타 길드~ 신참 모험가인 나와 엄청 야한 폭유 여검사 누님×2 와 아이 만들기 임신 젖가슴 퀘스트♪(RJ01457321)
Mecklen
05/21
17097
338
[구매보급]【한국어 자막판】 【4시간 × 더블 여검사 × 더블 하렘】 ~오네쇼타 길드~ 신참 모험가인 나와 엄청 야한 폭유 여검사 누님×2 와 아이 만들기 임신 젖가슴 퀘스트♪(RJ01457321)
소리
Mecklen
05/21 17097 338
야짤
ai) 사이좋은 부녀
메르헨소행성
05/21
10756
27
ai) 사이좋은 부녀
야짤
메르헨소행성
05/21 10756 27
세이브
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 세이브
ENE
05/21
7021
16
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 세이브
세이브
ENE
05/21 7021 16
야짤
ai bbc 붕스)카스토리스 ntr 3
ezmood
05/21
8837
33
ai bbc 붕스)카스토리스 ntr 3
야짤
ezmood
05/21 8837 33
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr 2.5
ezmood
05/21
5293
27
ai 붕스)카스토리스 ntr 2.5
야짤
ezmood
05/21 5293 27
동인
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
yurisia
05/21
12779
15
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
동인
yurisia
05/21 12779 15
영상
[미번] 01202319 아타타케 공방 코야의 미련 해소 일기 ～도스케베 유령 여자에게는 생하메치〇포가 효과가 있다!～
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20
20083
146
[미번] 01202319 아타타케 공방 코야의 미련 해소 일기 ～도스케베 유령 여자에게는 생하메치〇포가 효과가 있다!～
영상
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20 20083 146
정보
익핸 딸깍 번역 방법
알라라크
05/20
10555
27
익핸 딸깍 번역 방법
정보
알라라크
05/20 10555 27
동인
(청아) [misao.] 색깔한가득
memimemem
05/20
20499
63
(청아) [misao.] 색깔한가득
동인
memimemem
05/20 20499 63
영상
[미번] 01521467 Nebula 【Live2D×ASMR】관능미 넘치는 요염한 서큐버스가 선사하는, 머릿속이 녹아내리는 최상의 자위 지원 중독성 있는 마약♡
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20
24983
157
[미번] 01521467 Nebula 【Live2D×ASMR】관능미 넘치는 요염한 서큐버스가 선사하는, 머릿속이 녹아내리는 최상의 자위 지원 중독성 있는 마약♡
영상
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20 24983 157
야짤
장문)진짜 누가 이런 카지노 NTR 야겜 좀 안 만들어주나....
stealthmania
05/20
9185
35
장문)진짜 누가 이런 카지노 NTR 야겜 좀 안 만들어주나....
야짤
stealthmania
05/20 9185 35
복구
[요청복구] RJ01180321 네네는 노출욕구가있다
haust0005
05/20
20156
59
[요청복구] RJ01180321 네네는 노출욕구가있다
복구
haust0005
05/20 20156 59
미번
[미번/구매보급/번역요청] VJ004257 俺は彼女を信じてる！ 나는 그녀를 믿고있다
silver
05/20
8711
45
[미번/구매보급/번역요청] VJ004257 俺は彼女を信じてる！ 나는 그녀를 믿고있다
미번
silver
05/20 8711 45
소리
(NTR/NTL)수줍은 음침한 여자 두 명을 "여자인 친구"로 만들어서 편리한 꽁냥꽁냥한 생활을 보냈더니, 진짜 인싸에게 전부 빼앗겼다.
키리안
05/20
11997
85
(NTR/NTL)수줍은 음침한 여자 두 명을 "여자인 친구"로 만들어서 편리한 꽁냥꽁냥한 생활을 보냈더니, 진짜 인싸에게 전부 빼앗겼다.
소리
키리안
05/20 11997 85
번역
(청아)(번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 나이무검열판
ilillilllilil
05/20
66578
495
(청아)(번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 나이무검열판
번역
ilillilllilil
05/20 66578 495
영상
로스트미디어 단간론파
opqo34
05/20
25586
130
로스트미디어 단간론파
영상
opqo34
05/20 25586 130
야짤
ai) ----청아---- 놀이수영장?
Ghost
05/20
9583
36
ai) ----청아---- 놀이수영장?
야짤
Ghost
05/20 9583 36
정보
맛있는게임 2개 소개함
칸코
05/20
10081
45
맛있는게임 2개 소개함
정보
칸코
05/20 10081 45
동인
따끈따끈한 타케다 신규 낙서장 (나데시코)
riden
05/20
26788
48
따끈따끈한 타케다 신규 낙서장 (나데시코)
동인
riden
05/20 26788 48
야짤
ai) 큰 가슴 사이로 총알이 쓩~~
Ghost
05/20
10013
37
ai) 큰 가슴 사이로 총알이 쓩~~
야짤
Ghost
05/20 10013 37
야짤
ai) MMM 모음집
Ghost
05/20
9419
21
ai) MMM 모음집
야짤
Ghost
05/20 9419 21
복구
[[요청복구]] [RJ340568] 상태이상 1 〜음문 금서 기생충편〜
에로스테는 필수 스테는 선택
05/20
18965
122
[[요청복구]] [RJ340568] 상태이상 1 〜음문 금서 기생충편〜
복구
에로스테는 필수 스테는 선택
05/20 18965 122
야짤
ai) ----스압-----아이마스 계열...?
Ghost
05/20
5219
19
ai) ----스압-----아이마스 계열...?
야짤
Ghost
05/20 5219 19
동인
Yutsuki Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기 2
k8625
05/20
20992
41
Yutsuki Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기 2
동인
k8625
05/20 20992 41
동인
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 1
k8625
05/20
29465
189
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 1
동인
k8625
05/20 29465 189
동인
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 2
k8625
05/20
37232
284
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 2
동인
k8625
05/20 37232 284
동인
[직번] [kuroinu] 악몽의 학원 생활 위원장의 운명
maha1004
05/20
20615
76
[직번] [kuroinu] 악몽의 학원 생활 위원장의 운명
동인
maha1004
05/20 20615 76
번역
[손번역][2차번역본] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
sjdwj
05/20
54940
271
[손번역][2차번역본] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
번역
sjdwj
05/20 54940 271
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43