https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59982
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59982 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88257
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88257 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
200743
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 200743 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252118
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252118 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241852
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241852 -14
복구
[요청복구] 최음아파트1.05
okamsk15
05.21
30615
104
[요청복구] 최음아파트1.05
복구
okamsk15
05.21 30615 104
야짤
ai) ----스압---- NiNia 블루아카이브 모음
Ghost
05.21
8592
26
ai) ----스압---- NiNia 블루아카이브 모음
야짤
Ghost
05.21 8592 26
소리
[자막만][AI번역][검수][실시간 추가예정] RJ01573414 One Night! 타키모토 스이
komet52
05.21
9919
61
[자막만][AI번역][검수][실시간 추가예정] RJ01573414 One Night! 타키모토 스이
소리
komet52
05.21 9919 61
영상
프리렌 x 페른 농밀레즈섹스
마른안주
05.21
23899
154
프리렌 x 페른 농밀레즈섹스
영상
마른안주
05.21 23899 154
야짤
90. AI, 셀레스포니아) 최면 보건 검사
miso5
05.21
9313
102
90. AI, 셀레스포니아) 최면 보건 검사
야짤
miso5
05.21 9313 102
정보
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발 소식
kkkkkk0909
05.21
6570
25
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발 소식
정보
kkkkkk0909
05.21 6570 25
야짤
ai) 블루 아카이브 미소노 미카
Ghost
05.21
4020
22
ai) 블루 아카이브 미소노 미카
야짤
Ghost
05.21 4020 22
번역
[AI번역/한글패치/복구] RJ01518150 M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)
yuuuyu
05.21
31156
59
[AI번역/한글패치/복구] RJ01518150 M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)
번역
yuuuyu
05.21 31156 59
동인
[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]
mybest
05.21
18665
132
[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]
동인
mybest
05.21 18665 132
소리
밀착 착정♡ 육덕 에로 풍기 활동 ~아침, 점심, 방과 후 차례대로 교미에 절여진 성생활~ 【풍기위원과 풍속 활동 ASMR】
dasdaa
05.21
14902
123
밀착 착정♡ 육덕 에로 풍기 활동 ~아침, 점심, 방과 후 차례대로 교미에 절여진 성생활~ 【풍기위원과 풍속 활동 ASMR】
소리
dasdaa
05.21 14902 123
야짤
ai) fossil 5월 일부 게시분
Ghost
05.21
5020
21
ai) fossil 5월 일부 게시분
야짤
Ghost
05.21 5020 21
영상
ZHAO 신작 젠존제 아리아
ㅇㅇ
05.21
19842
156
ZHAO 신작 젠존제 아리아
영상
ㅇㅇ
05.21 19842 156
야짤
ai) ﾄﾘｭﾌ 모음집
Ghost
05.21
5498
20
ai) ﾄﾘｭﾌ 모음집
야짤
Ghost
05.21 5498 20
미번
[미번/구매보급/3D 조교] FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 v1.10 (26.05.26)
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.21
35800
144
[미번/구매보급/3D 조교] FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 v1.10 (26.05.26)
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.21 35800 144
소리
[요청복구] [보이스코믹/음성] [한글화] 반찬당번 마치다짱
acefs
05.21
12003
70
[요청복구] [보이스코믹/음성] [한글화] 반찬당번 마치다짱
소리
acefs
05.21 12003 70
소리
[구매보급]【강○ 임신♪】 절대로 당신의 아이를 임신하기 싫은 메이드가 봉사를 해주는 일상
이름뭐하지
05.21
11938
75
[구매보급]【강○ 임신♪】 절대로 당신의 아이를 임신하기 싫은 메이드가 봉사를 해주는 일상
소리
이름뭐하지
05.21 11938 75
정보
안돼! 동거라이프 DLC 5월 상반기 현황
straight6
05.21
7391
21
안돼! 동거라이프 DLC 5월 상반기 현황
정보
straight6
05.21 7391 21
미번
[미번/청아][ORC SOFT] DSKBJCS 도스케베 쥬시즈☆
돔마
05.21
10941
23
[미번/청아][ORC SOFT] DSKBJCS 도스케베 쥬시즈☆
미번
돔마
05.21 10941 23
미번
[미번][중국어] NTR 전설 remake 0.9.2
Ed
05.21
14305
42
[미번][중국어] NTR 전설 remake 0.9.2
미번
Ed
05.21 14305 42
동인
[Tulip] 혼혈 서큐버스들의 일상
1uF
05.21
22374
121
[Tulip] 혼혈 서큐버스들의 일상
동인
1uF
05.21 22374 121
동인
[Nishikawa Kou] 딸 대신에 내가 1, 2
1uF
05.21
16433
64
[Nishikawa Kou] 딸 대신에 내가 1, 2
동인
1uF
05.21 16433 64
동인
[Takaman] 심야의 매혹
1uF
05.21
13796
71
[Takaman] 심야의 매혹
동인
1uF
05.21 13796 71
번역
[자체한글, 구매보급] [VR전용] 【VR】초만원 전철 ~역에서 발견한 귀여운 아이에게 몰래 장난~
frcition
05.21
31860
140
[자체한글, 구매보급] [VR전용] 【VR】초만원 전철 ~역에서 발견한 귀여운 아이에게 몰래 장난~
번역
frcition
05.21 31860 140
야짤
존재감 여동생 신규씬 게임중 배면좌위 씬 + 거실 야한비디오 배면좌위 항섹 씬
맛보기
05.21
18278
22
존재감 여동생 신규씬 게임중 배면좌위 씬 + 거실 야한비디오 배면좌위 항섹 씬
야짤
맛보기
05.21 18278 22
영상
빨간처방전 작가 모음집
lalolo
05.21
39658
245
빨간처방전 작가 모음집
영상
lalolo
05.21 39658 245
정보
커뮤가 어색한 퇴마사는 촉수요마에게 굴복하지 않는다 근황
sorbe123
05.21
11265
17
커뮤가 어색한 퇴마사는 촉수요마에게 굴복하지 않는다 근황
정보
sorbe123
05.21 11265 17
소리
[구매보급]오르가즘 여친~쿨한 소꿉친구와 방에서 오호 목소리 오르가즘 에로!~
이름뭐하지
05.21
9201
49
[구매보급]오르가즘 여친~쿨한 소꿉친구와 방에서 오호 목소리 오르가즘 에로!~
소리
이름뭐하지
05.21 9201 49
번역
[자체한글/구매보급] RJ01582518 이세계 섹스촬영 아가씨 ~아테루 편
ArIso
05.21
51783
166
[자체한글/구매보급] RJ01582518 이세계 섹스촬영 아가씨 ~아테루 편
번역
ArIso
05.21 51783 166
미번
[구매보급,TS물,여체화]白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島, 최신버젼(패치버그수정만있음)
good1144
05.21
9066
19
[구매보급,TS물,여체화]白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島, 최신버젼(패치버그수정만있음)
미번
good1144
05.21 9066 19
복구
비타퀘2 업스케일판 카이리 얼굴 이미지 깨짐 (a/s)
sinbiru
05.21
21439
40
비타퀘2 업스케일판 카이리 얼굴 이미지 깨짐 (a/s)
복구
sinbiru
05.21 21439 40
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성