https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59962
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59962 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88231
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88231 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
200256
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 200256 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252064
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252064 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241790
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241790 -14
번역
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
piriparafuru
05.23
24784
91
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
번역
piriparafuru
05.23 24784 91
동인
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
나는림잡이좋다
05.23
18048
138
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
동인
나는림잡이좋다
05.23 18048 138
야짤
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
miso5
05.23
10239
88
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
야짤
miso5
05.23 10239 88
정보
음주의 미궁 발매 연기
도라야키
05.23
7745
28
음주의 미궁 발매 연기
정보
도라야키
05.23 7745 28
번역
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
호빵할배
05.23
18796
80
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
번역
호빵할배
05.23 18796 80
복구
쿠노이치 모란 rj204823
zadvoskoi
05.23
14266
47
쿠노이치 모란 rj204823
복구
zadvoskoi
05.23 14266 47
복구
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
zadvoskoi
05.23
12886
41
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
복구
zadvoskoi
05.23 12886 41
정보
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
날개 로봇
05.23
7430
37
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05.23 7430 37
복구
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
zadvoskoi
05.23
13707
29
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
복구
zadvoskoi
05.23 13707 29
동인
나만이 섹스 못하는 집
kifbodo245
05.23
18065
62
나만이 섹스 못하는 집
동인
kifbodo245
05.23 18065 62
야짤
청아) 이놈의 주댕이
쩝냡
05.23
6172
16
청아) 이놈의 주댕이
야짤
쩝냡
05.23 6172 16
번역
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
미스터장
05.23
53896
336
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
번역
미스터장
05.23 53896 336
정보
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
카오스
05.23
8193
16
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
정보
카오스
05.23 8193 16
동인
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
1Q2W3E4R
05.23
22218
75
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
동인
1Q2W3E4R
05.23 22218 75
야짤
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
나는림잡이좋다
05.23
13179
112
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
야짤
나는림잡이좋다
05.23 13179 112
창작
Party Me: 개발 정지 먹음
tteokleaf
05.23
5796
27
Party Me: 개발 정지 먹음
창작
tteokleaf
05.23 5796 27
소리
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
이름뭐하지
05.23
10028
64
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
소리
이름뭐하지
05.23 10028 64
영상
이본 (엔드필드)
브레머튼
05.23
16534
100
이본 (엔드필드)
영상
브레머튼
05.23 16534 100
동인
[Hamao/노모] 번뇌ui 개
ㅇㅇ
05.23
12114
55
[Hamao/노모] 번뇌ui 개
동인
ㅇㅇ
05.23 12114 55
정보
LIFEGUARD HOLIC 개발 진행의 알림 및 발매일을 8월 1일로 변경에 대해
kucci231
05.23
7406
22
LIFEGUARD HOLIC 개발 진행의 알림 및 발매일을 8월 1일로 변경에 대해
정보
kucci231
05.23 7406 22
야짤
시니시스타2 유저 모드들은 준DLC급임
roomonfire
05.23
12943
38
시니시스타2 유저 모드들은 준DLC급임
야짤
roomonfire
05.23 12943 38
창작
아리아드네 MZ 리메이크 110일 차 (오프닝 및 시스템 개선)
Code_Max
05.23
7839
78
아리아드네 MZ 리메이크 110일 차 (오프닝 및 시스템 개선)
창작
Code_Max
05.23 7839 78
야짤
ai, 찢) 니콜에게 성처리 출장 서비스를 요청하였다
kjh9304
05.23
11519
127
ai, 찢) 니콜에게 성처리 출장 서비스를 요청하였다
야짤
kjh9304
05.23 11519 127
동인
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
뒷담난쟁이로야족
05.23
21118
136
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
동인
뒷담난쟁이로야족
05.23 21118 136
번역
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
아르
05.23
59806
196
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
번역
아르
05.23 59806 196
영상
[5/22] 아칼리
브레머튼
05.23
17766
75
[5/22] 아칼리
영상
브레머튼
05.23 17766 75
동인
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
질겨찾기
05.23
24294
168
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
동인
질겨찾기
05.23 24294 168
미번
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
giraffeman
05.23
11124
57
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
미번
giraffeman
05.23 11124 57
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 4
fin768
05.22
5371
26
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05.22 5371 26
동인
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
mybest
05.22
14329
38
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
동인
mybest
05.22 14329 38
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성