https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59959
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59959 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88230
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88230 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
200248
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 200248 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252060
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252060 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241784
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241784 -14
동인
청아, AI번역) [r-one] 「엄마 몸을 탈취한 알콩달콩♥ 육아일기」
GGmen
05.23
18518
69
청아, AI번역) [r-one] 「엄마 몸을 탈취한 알콩달콩♥ 육아일기」
동인
GGmen
05.23 18518 69
영상
a290YXJvdTM5OTA= 작가 공유 74.5GB
cmodmd
05.23
20959
118
a290YXJvdTM5OTA= 작가 공유 74.5GB
영상
cmodmd
05.23 20959 118
번역
(청아)[번역][모자이크감소] RJ127023 음란한 짐승의 우리 - 여고생 폐공장 감금 강간 (1.1A)
ilillilllilil
05.23
43432
274
(청아)[번역][모자이크감소] RJ127023 음란한 짐승의 우리 - 여고생 폐공장 감금 강간 (1.1A)
번역
ilillilllilil
05.23 43432 274
미번
미번) [RJ01518150] M男いじめスクールライフ (번역링크)
wave7535
05.23
6939
30
미번) [RJ01518150] M男いじめスクールライフ (번역링크)
미번
wave7535
05.23 6939 30
동인
[구매보급/번역요청] 카네다는 나쁘지 않아 vol.4 金田は何も悪くない Vol.04
eggslut
05.23
18070
58
[구매보급/번역요청] 카네다는 나쁘지 않아 vol.4 金田は何も悪くない Vol.04
동인
eggslut
05.23 18070 58
영상
VmVjdG9yQ2VsbA== 작가 공유 43GB
cmodmd
05.23
22183
123
VmVjdG9yQ2VsbA== 작가 공유 43GB
영상
cmodmd
05.23 22183 123
유틸
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
pst0025
05.23
8722
65
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
유틸
pst0025
05.23 8722 65
창작
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
지나가던사람
05.23
4724
21
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
창작
지나가던사람
05.23 4724 21
영상
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
도가다
05.23
16622
95
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
영상
도가다
05.23 16622 95
유틸
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
mrpls
05.23
4147
15
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
유틸
mrpls
05.23 4147 15
동인
Kakuchou No Okina-Gaping JK
k8625
05.23
21068
56
Kakuchou No Okina-Gaping JK
동인
k8625
05.23 21068 56
정보
키타키타
F1_code
05.23
7799
22
키타키타
정보
F1_code
05.23 7799 22
동인
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
k8625
05.23
17834
63
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
동인
k8625
05.23 17834 63
동인
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
k8625
05.23
16738
64
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
동인
k8625
05.23 16738 64
작업현황
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
1Q2W3E4R
05.23
4863
18
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05.23 4863 18
작업현황
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
ㅇㅇ
05.23
5300
30
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05.23 5300 30
영상
엽빛나 & 와이즈 (ZZZ)
브레머튼
05.23
14622
101
엽빛나 & 와이즈 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.23 14622 101
동인
[Ginger Lily] 마사지숍에서 후타나리 미녀에게 포르치오 절정으로 길들여지는 여자아이
1uF
05.23
21328
176
[Ginger Lily] 마사지숍에서 후타나리 미녀에게 포르치오 절정으로 길들여지는 여자아이
동인
1uF
05.23 21328 176
동인
[Hirari] 남장 플레이어 코스 ROM 촬영
1uF
05.23
11818
34
[Hirari] 남장 플레이어 코스 ROM 촬영
동인
1uF
05.23 11818 34
동인
[Hirari] 내가 모르는 너의
1uF
05.23
15715
62
[Hirari] 내가 모르는 너의
동인
1uF
05.23 15715 62
세이브
[전개방세이브] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
미스터장
05.23
5768
22
[전개방세이브] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
세이브
미스터장
05.23 5768 22
동인
[직번] [Carrot Caramel Batake] 회장과 교실
maha1004
05.23
15486
27
[직번] [Carrot Caramel Batake] 회장과 교실
동인
maha1004
05.23 15486 27
소리
[구매보급]【저음 오호 목소리·밀착 귀 핥기】왕자님 카페~소녀 같은 루이와 러브러브 밀회
이름뭐하지
05.23
8673
68
[구매보급]【저음 오호 목소리·밀착 귀 핥기】왕자님 카페~소녀 같은 루이와 러브러브 밀회
소리
이름뭐하지
05.23 8673 68
동인
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 3화
qlalfsla
05.23
16856
86
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 3화
동인
qlalfsla
05.23 16856 86
복구
[요청복구][3D/여주/노출][버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13
zeri1590
05.23
25206
66
[요청복구][3D/여주/노출][버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13
복구
zeri1590
05.23 25206 66
야짤
ai) chui 요르 움짤
Ghost
05.23
8063
42
ai) chui 요르 움짤
야짤
Ghost
05.23 8063 42
복구
[요청복구] [RJ01604961] PACHIMON 8bit 노모,일반버전
tenXX
05.23
25896
87
[요청복구] [RJ01604961] PACHIMON 8bit 노모,일반버전
복구
tenXX
05.23 25896 87
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 거대한 가슴에 통통한 무녀에게 아헤 얼굴과 오호 소리로 착취당하다
책먹는망아지
05.23
14854
115
[보이스코믹][구매보급][한] 거대한 가슴에 통통한 무녀에게 아헤 얼굴과 오호 소리로 착취당하다
소리
책먹는망아지
05.23 14854 115
복구
RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 한복판에서 마음껏 더듬기 & 에로 트랩으로 갸루 겟츄~(세이브파일 빼먹어서 링크 하나 더 추가)
ruel-x
05.23
19058
36
RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 한복판에서 마음껏 더듬기 & 에로 트랩으로 갸루 겟츄~(세이브파일 빼먹어서 링크 하나 더 추가)
복구
ruel-x
05.23 19058 36
미번
[구매보급,복구요청 2개 + 요청X 1개]RJ01303046, RJ127023, RJ112298
ruel-x
05.23
10117
105
[구매보급,복구요청 2개 + 요청X 1개]RJ01303046, RJ127023, RJ112298
미번
ruel-x
05.23 10117 105
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성