소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18

3594 views · 0 likes

https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b

이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데

1

1

이 시팔 투명배경

1

이 시팔 입김 위에 효과음

1

1

1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음

시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.

AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.

의성어를... 굳이 번역 해야 할까?

0

8 comments

05/20 Edited 05/20

원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐

05/20

그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함

05/20 Edited 05/20

개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함

05/20

막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함

05/20

자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.

05/20

굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지

05/20

당신의 차력을 뽐내주세요

05/20

안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92770 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206749 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255057 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244550 -14

나데시코 감도 올리기 노가다 짜증남

나데시코 감도 올리기 노가다 짜증남

10/01/25 3030 2

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 보충수업부 편

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 보충수업부 편

10/01/25 2316 6

와 교배프레셔 존나 충격적이네

와 교배프레셔 존나 충격적이네

10/01/25 4715 2

상자속 물건 맞추기

상자속 물건 맞추기

10/01/25 9824 36

AI ) 강압, 격렬

AI ) 강압, 격렬

10/01/25 2756 5

안경이란 뭘까

안경이란 뭘까

10/01/25 2021 0

10/01/25 3228 6

상태이상2 F랭크에서 벗어날 수가 없네

상태이상2 F랭크에서 벗어날 수가 없네

10/01/25 3408 1

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 선도부 편

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 선도부 편

09/30/25 3125 11

(AI) 빅데이터를 종합한 지뢰계 정상위 마무리

(AI) 빅데이터를 종합한 지뢰계 정상위 마무리

09/30/25 2310 7

fly-a 모음집

fly-a 모음집

09/30/25 4911 16

미다레우치 6 한 두컷만 보여줬는데 ㅈㄴ 꼴리네

미다레우치 6 한 두컷만 보여줬는데 ㅈㄴ 꼴리네

09/30/25 5590 5

이 캐릭터 이름 아시는분?

이 캐릭터 이름 아시는분?

09/30/25 2769 8

스텔라 블레이드 육덕 모드

스텔라 블레이드 육덕 모드

09/30/25 3830 -5

(AI) 지뢰계 정상위

(AI) 지뢰계 정상위

09/30/25 1894 2

ai) "덴지, 내가 전부 다 가르쳐줄게"

ai) "덴지, 내가 전부 다 가르쳐줄게"

09/30/25 16638 66

이런 투박한 그림체가 나름의 꼴림이 있음

이런 투박한 그림체가 나름의 꼴림이 있음

09/30/25 2488 7

상태이상2 개꼴리네ㅋㅋ

상태이상2 개꼴리네ㅋㅋ

09/30/25 3786 6

청아?) 어디서나 말을 이쁘게 해야하는 이유

리에리 비숍

청아?) 어디서나 말을 이쁘게 해야하는 이유

리에리 비숍

09/30/25 3898 10

(AI) 생성 돌려 놓을 다음 짤

(AI) 생성 돌려 놓을 다음 짤

09/30/25 1704 2

신작이랑 총집편이랑 같이 나오는구나

신작이랑 총집편이랑 같이 나오는구나

09/30/25 1810 3

AI) 은퇴 쿠노이치 유키에 #02: 유곽의 거리

AI) 은퇴 쿠노이치 유키에 #02: 유곽의 거리

09/30/25 12752 34

천박주의) 공중변소가 좋다

천박주의) 공중변소가 좋다

09/30/25 12269 37

세뇌앱2 포르치오,G스팟 위치

세뇌앱2 포르치오,G스팟 위치

09/30/25 9532 12

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 흥신소 68 편

AI, 블루아카) 키보토스 성활 - 흥신소 68 편

09/30/25 2443 11

요즘 씹덕가챠겜 근황

요즘 씹덕가챠겜 근황

09/30/25 4810 2

네벨 ai 뽑아 봤는데 위화감 이야기좀

네벨 ai 뽑아 봤는데 위화감 이야기좀

09/29/25 2716 6

[Kase Daiki] 빗치 갸루 딸내미에게 주의를 주려고 온 어머니

[Kase Daiki] 빗치 갸루 딸내미에게 주의를 주려고 온 어머니

09/29/25 12191 46

나만이 만지는 서큐버스 자매 장녀가 개꼴인듯

나만이 만지는 서큐버스 자매 장녀가 개꼴인듯

09/29/25 2843 3

(AI) 지뢰계 좌위

(AI) 지뢰계 좌위

09/29/25 2201 7

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43