kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1
05/20/2026, 04:09:18
야짤
3611 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
hbk
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62148 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92955 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206764 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255229 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244551 -14
작은무인도 큰무인도가 뭔말인가했네
야짤
Ghost
10/16/25 3108 5
ai,하드) 그록 정말 좋긴 하네요 다만
야짤
페르소나팬99999호
10/16/25 5033 8
toin 육상부 여자 단편 2개랑 짤 몇개
야짤
qlalfsla
10/16/25 5493 19
Ai) 신기술이 좋긴 좋구나..
야짤
dd5043
10/15/25 5727 13
이거 풀버전 찾기 힘드려나
야짤
akej
10/15/25 2663 0
세인트 엘리스 후원 9월 10월
야짤
쩝냡
10/15/25 2345 2
ai, 청아)념글 보고 그록 따라 써봤는데 진짜 대박이네요
야짤
nohoria
10/15/25 5784 13
그록 겜에 적용해보니까 개쩌네
야짤
헐
10/15/25 8498 15
ai 그록) 미쳤네 진짜로 그록
야짤
32113254135
10/15/25 6136 11
AI,그록,청아,보태배,움짤) 뇌신7 캐릭터 모니카 로리버전
야짤
맛보기
10/15/25 5370 13
[AI,움짤,퍼리,청아] 새로운 장난감을 찾았다
야짤
퍼리깎는노인
10/15/25 2255 3
AI,그록,청아,보태배,움짤) 사람들이 그록은 신이라길래 먹어봤다
야짤
맛보기
10/15/25 7890 18
청아) ai잔아....
야짤
AND
10/15/25 3903 10
AI) 민정2 움짤 만든거 몇개 더 올림
야짤
크로이츠
10/15/25 2573 8
AI) 그록으로 만들어본 민정2 여주 움짤
야짤
크로이츠
10/15/25 2698 5
AI그록 움짤 이거 그림체 유지가 쉽지 않네..
야짤
linmel
10/14/25 4270 7
jk 파파카츠
야짤
ㅇㅇ
10/14/25 3284 14
AI) 그록 지리긴하네
야짤
rance001
10/14/25 11428 45
AI/한씬 추가함 ) 존재감 없는 여동생(2), 천삼월(아마미츠키) 캐릭터
야짤
09atoz
10/14/25 8041 29
야앵기담 개발자 트위터 뉴짤
야짤
단또
10/14/25 4150 5
AI)그록으로 망가 움짤로 바꿔본거 몇장
야짤
프로베스트캣
10/13/25 4407 8
AI, 청아, 그록) 프로나이리야
야짤
ddalmmelier
10/13/25 12801 59
ai)원조교배 그록 돌리니까 미친거같네
야짤
SK
10/13/25 6273 8
ㅇㅇ
야짤
bombergirl
10/13/25 1693 6
(AI)그록은 신이야
야짤
diver
10/13/25 3421 3
AI, 블루아카) 키보토스 성활 - C&C 편
야짤
xepd5264
10/13/25 5011 25
ai가 진짜 좋네 몇년후엔 번역뿐만아니라 이미지도 전부 개조가능할듯
야짤
derpi
10/13/25 5378 8
AI ) 존재감이 없는 여동생
야짤
09atoz
10/13/25 8460 25
AI) 마법소녀 셀레녹시아, 길거리에서 악의 조직에게 패배
야짤
날개 로봇
10/13/25 5017 18
이거 너무 꼴려서 못 하겠는데?
야짤
토오
10/13/25 4897 0