소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18

3624 views · 0 likes

https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b

이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데

1

1

이 시팔 투명배경

1

이 시팔 입김 위에 효과음

1

1

1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음

시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.

AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.

의성어를... 굳이 번역 해야 할까?

0

8 comments

05/20 Edited 05/20

원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐

05/20

그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함

05/20 Edited 05/20

개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함

05/20

막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함

05/20

자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.

05/20

굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지

05/20

당신의 차력을 뽐내주세요

05/20

안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 93230 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206952 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255422 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244564 -14

Ai, 청아) 위장구속

Ai, 청아) 위장구속

10/28/25 4404 5

[퍼리.3D] 다음에 이거나 만져봐야지

[퍼리.3D] 다음에 이거나 만져봐야지

10/28/25 5799 4

Ai) 할로윈 기념 유령짤 (기?괴)

Ai) 할로윈 기념 유령짤 (기?괴)

10/28/25 3834 0

Ai,청아,자캐)자캐양 자위

Ai,청아,자캐)자캐양 자위

10/27/25 3965 8

이거 진짜에요?

이거 진짜에요?

10/27/25 4794 8

10/27/25 2750 6

공식이 알려주는 포치타 사용법

공식이 알려주는 포치타 사용법

10/27/25 6359 7

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 2

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 2

10/27/25 11578 31

10/27/25 3490 4

비스크돌 마린은 언제나 꼴림

그렇게됏수다

비스크돌 마린은 언제나 꼴림

그렇게됏수다

10/27/25 6339 19

남자친구 허접자지보단 병원장의 증강자지지

남자친구 허접자지보단 병원장의 증강자지지

10/27/25 5297 6

번역)조공마조 미쿠

그렇게됏수다

번역)조공마조 미쿠

그렇게됏수다

10/27/25 16377 77

미번,미쿠)どすけべ貢マゾ

그렇게됏수다

미번,미쿠)どすけべ貢マゾ

그렇게됏수다

10/27/25 2971 1

10/27/25 3838 13

Ai,고독방송,임신)고독한 방송인 유나님

Ai,고독방송,임신)고독한 방송인 유나님

10/27/25 9962 27

Ai,청아포함,스압,데이터주의)체인소우맨의 여자들

Ai,청아포함,스압,데이터주의)체인소우맨의 여자들

10/27/25 8442 29

[번역기/검수](iwao) 오리히메 뒷계정 33-34

[번역기/검수](iwao) 오리히메 뒷계정 33-34

10/26/25 9565 54

10/26/25 8766 33

범할맛 날거같음

범할맛 날거같음

10/26/25 4344 4

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이

[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이

10/26/25 13885 46

뇌신7 마개조 소붕이가 다음 업데이트에 필시 추가해야 할 캐릭터

뇌신7 마개조 소붕이가 다음 업데이트에 필시 추가해야 할 캐릭터

10/26/25 3153 2

표지를 보고 내용을보니 누구세요라고 말할법하군

표지를 보고 내용을보니 누구세요라고 말할법하군

10/26/25 2296 4

나도 뭐하나 올려볼까

나도 뭐하나 올려볼까

10/26/25 2496 -2

ai) 미카 젖탱이짤

ai) 미카 젖탱이짤

10/26/25 3324 13

[번역] 할로윈 유령… 👻

[번역] 할로윈 유령… 👻

10/26/25 9410 32

그림체 예쁘다

그림체 예쁘다

10/26/25 3731 3

10/25/25 3226 5

이제야 남자구실을 좀 하네

이제야 남자구실을 좀 하네

10/25/25 6912 6

AI)(움짤)그록인증 반찬맛집 반찬아줌마 모음집,이 새끼 맛을 아는 듯

AI)(움짤)그록인증 반찬맛집 반찬아줌마 모음집,이 새끼 맛을 아는 듯

10/25/25 10611 27

101화만에 처음으로 처녀 따인 여주 ㄷㄷㄷㄷ

101화만에 처음으로 처녀 따인 여주 ㄷㄷㄷㄷ

10/25/25 10702 7

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43