의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
1
1
이 시팔 투명배경
1
이 시팔 입김 위에 효과음
1
1
1
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62439
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62439 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93232
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93232 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206954
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206954 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255423
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255423 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244564
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244564 -14
야짤
Ai,무인도)히이익 따먹힌다
bard
10/31/25
5920
14
Ai,무인도)히이익 따먹힌다
야짤
bard
10/31/25 5920 14
야짤
헤스티아가 내 꿈에 왜 나와??
qwerasdfzxcv1
10/31/25
3492
0
헤스티아가 내 꿈에 왜 나와??
야짤
qwerasdfzxcv1
10/31/25 3492 0
야짤
줌마주의) 꼴리는데 게임성이 너무 구리네
카마
10/31/25
3393
4
줌마주의) 꼴리는데 게임성이 너무 구리네
야짤
카마
10/31/25 3393 4
야짤
iwao 요즘 업로드 주기 빠르네
날굴
10/31/25
6598
19
iwao 요즘 업로드 주기 빠르네
야짤
날굴
10/31/25 6598 19
야짤
루미나와 최면교단 개미친 겜 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
껄지
10/30/25
6108
5
루미나와 최면교단 개미친 겜 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야짤
껄지
10/30/25 6108 5
야짤
아르테미스 펄 노모가 시급하다
849871
10/30/25
2808
0
아르테미스 펄 노모가 시급하다
야짤
849871
10/30/25 2808 0
야짤
아나사기 센세 요즘 뭐하나했는데
신사의품격
10/30/25
5050
13
아나사기 센세 요즘 뭐하나했는데
야짤
신사의품격
10/30/25 5050 13
야짤
로로로기 모게라 할로윈 짤
멜신
10/30/25
3909
14
로로로기 모게라 할로윈 짤
야짤
멜신
10/30/25 3909 14
야짤
LuckyCat 잡다한거
minicooper
10/30/25
10840
36
LuckyCat 잡다한거
야짤
minicooper
10/30/25 10840 36
야짤
커미션,고어)픽시브 커미션짤 신청한 히로이가 봇치난자 먹는 만화
superkiller123
10/30/25
5510
14
커미션,고어)픽시브 커미션짤 신청한 히로이가 봇치난자 먹는 만화
야짤
superkiller123
10/30/25 5510 14
야짤
Ai,색귀)나데시코 아줌마 먹기
bard
10/30/25
10601
34
Ai,색귀)나데시코 아줌마 먹기
야짤
bard
10/30/25 10601 34
야짤
Ai,무인도,임신)공포 그 자체
bard
10/30/25
7260
9
Ai,무인도,임신)공포 그 자체
야짤
bard
10/30/25 7260 9
야짤
무인도 진짜 쥬지터지네
미아기
10/30/25
5926
3
무인도 진짜 쥬지터지네
야짤
미아기
10/30/25 5926 3
야짤
ai, 청아) ...이거 박히면 무조건 죽을 거야
oo
10/30/25
12794
49
ai, 청아) ...이거 박히면 무조건 죽을 거야
야짤
oo
10/30/25 12794 49
야짤
무인도 나뭇잎 비키니 입히니깐 탐색하면 벗겨지는거 좀 꼴리네
alapop
10/30/25
6463
3
무인도 나뭇잎 비키니 입히니깐 탐색하면 벗겨지는거 좀 꼴리네
야짤
alapop
10/30/25 6463 3
야짤
Ai)색귀
bard
10/30/25
6702
16
Ai)색귀
야짤
bard
10/30/25 6702 16
야짤
Ai)풍속 아줌마
bard
10/30/25
10006
48
Ai)풍속 아줌마
야짤
bard
10/30/25 10006 48
야짤
AI, 청아, 움짤) Cunny 영상 모음 2 (2560p, 96fps)
ddalmmelier
10/29/25
11472
37
AI, 청아, 움짤) Cunny 영상 모음 2 (2560p, 96fps)
야짤
ddalmmelier
10/29/25 11472 37
야짤
야애니가 진짜 ㅈ망한 이유
노아선배
10/29/25
8561
11
야애니가 진짜 ㅈ망한 이유
야짤
노아선배
10/29/25 8561 11
야짤
AI)레제가 혀를 내밀고 있을 뿐인 짤
Poznan
10/29/25
6933
11
AI)레제가 혀를 내밀고 있을 뿐인 짤
야짤
Poznan
10/29/25 6933 11
야짤
Ai,행복한 카나코의 암살생활)평범녀 따묵기
bard
10/29/25
3034
10
Ai,행복한 카나코의 암살생활)평범녀 따묵기
야짤
bard
10/29/25 3034 10
야짤
Ai,블아)리오와 신나게 놀기
bard
10/28/25
13855
10
Ai,블아)리오와 신나게 놀기
야짤
bard
10/28/25 13855 10
야짤
Ai,블아,퍼리)리오 털 ㅋㅋ
bard
10/28/25
11708
6
Ai,블아,퍼리)리오 털 ㅋㅋ
야짤
bard
10/28/25 11708 6
야짤
Ai,청아,봇치더락,후타)나카다시 자매 관계
bard
10/28/25
15245
16
Ai,청아,봇치더락,후타)나카다시 자매 관계
야짤
bard
10/28/25 15245 16
야짤
Ai,청아,자캐)자캐양 능욕
bard
10/28/25
3318
5
Ai,청아,자캐)자캐양 능욕
야짤
bard
10/28/25 3318 5
야짤
사무스 보지에 빠따날리는 동키콩
ㅇㅇ
10/28/25
4045
12
사무스 보지에 빠따날리는 동키콩
야짤
ㅇㅇ
10/28/25 4045 12
야짤
[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 3
kirikiri
10/28/25
12800
40
[번역] 고블린 나라에 관광 온 여자아이 3
야짤
kirikiri
10/28/25 12800 40
야짤
Theobrobine 나미&로빈 후타,임신버전미완
aa0909
10/28/25
6131
6
Theobrobine 나미&로빈 후타,임신버전미완
야짤
aa0909
10/28/25 6131 6
야짤
교배프레스 겁나 꼴림
macalong9748
10/28/25
7493
8
교배프레스 겁나 꼴림
야짤
macalong9748
10/28/25 7493 8
야짤
AI) 흑발 바디스타킹 여기사 양 3
날개 로봇
10/28/25
4185
11
AI) 흑발 바디스타킹 여기사 양 3
야짤
날개 로봇
10/28/25 4185 11
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43