kone
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18
야짤
3640 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
이게 뭐라고 동인겜까지 나오는거냐
야짤
네토라레프린세스
11/11/25 6638 10
폭유파티NTR 251112 리에타 진척
야짤
riden
11/11/25 9540 19
그만 싸워 안그럼...
야짤
riden
11/11/25 6418 12
쥬지 문질문질
야짤
angkimozzi
11/11/25 7160 26
속이 다 비치는 악마 복장
야짤
arkanoid1107
11/11/25 8343 42
청아) 현룡문주님의 허리놀림
야짤
angkimozzi
11/11/25 3837 10
에프넬(촉수,임신)
야짤
wlskrksmsskrmsp
11/11/25 10467 36
ai, 청아)빙구로니 능력 남용
야짤
빙구론희
11/11/25 4586 13
Ai)풍속 아줌마 2편
야짤
bard
11/11/25 7166 33
Ai,버튜버)먹음직한 메이드의 뒷태
야짤
bard
11/11/25 3030 9
청아) 아조씨와 동굴탐험
야짤
angkimozzi
11/11/25 14661 49
함 내에 의문의 생명 반응 있음 이 시리즈 윈도우 11오류 있던거 고쳐짐
야짤
btar3103
11/11/25 2989 2
AI/청아) 치한 열차에 잠입한 후부키와 미야코
야짤
날개 로봇
11/11/25 4242 3
AI) 모노가타리 보다가
야짤
kokoawq
11/11/25 3256 9
오늘도 방송해줘요...
야짤
riden
11/11/25 4048 4
청아) 말랑말랑 젖꼭지
야짤
angkimozzi
11/11/25 13431 44
Ai,청아,메달리스트)개인적으로 꼴리는 것
야짤
bard
11/11/25 4666 11
Ai)아침 쥬지 세우기
야짤
bard
11/10/25 4814 15
Ai,버튜버,청아,백합)우이와 우이
야짤
bard
11/10/25 4674 11
Ai,트릭컬)에르핀 전과 후
야짤
bard
11/10/25 6290 6
[AI] 동인음성 듣다가 꼴려서 만들어 봄
야짤
스이세이
11/10/25 7306 12
미번겜도 알만툴이면 짬으로 어느정도 굴러가네
야짤
ㅇㅇ
11/10/25 3675 0
여기 서클 신작 게임 되게 재밌어 보이네..
야짤
vvnpopp
11/10/25 2402 6
샤워실에서 ㅗㅜㅑ
야짤
angkimozzi
11/10/25 13953 49
가족
야짤
macalong9748
11/10/25 3644 14
Ai,데스메이커,로리바바)비밀법인 데스메이커에 등장하는 로리바바
야짤
bard
11/10/25 2401 5
야설 평소에 잘 안보는데 개꼴리네
야짤
ㅇㅇ
11/10/25 3672 1
Ai,버튜버,백합)북극곰 죽이기
야짤
bard
11/10/25 2608 7
내 최애 게임 VP세레나 새로운 모드 나왔네
야짤
minto
11/10/25 6392 9
Ai,후타,사슴아이)시카노코노코노코...
야짤
bard
11/10/25 2163 6