kone
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18
야짤
3683 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
기다리는 겜이 있는건 고통이다...
야짤
젠레스 존 제로
12/26/25 13301 10
Ai)나즈나
야짤
tl0198
12/26/25 3281 8
뭐가 나올지 감도 안잡히네
야짤
melri
12/26/25 7736 9
난소<- 걍 꼴림치트키임
야짤
ㅇㅇ
12/26/25 14118 30
Ai)아줌마 따먹기
야짤
bard
12/26/25 7308 17
Ai)아사나기풍
야짤
bard
12/26/25 3807 8
관심끄고살았는데 이거 금방나올건가보네
야짤
맞장깔웅나야
12/25/25 3644 5
Ai, 청아) 크리스마스 트리
야짤
류서아
12/25/25 10842 7
짤녀 꼴리면 자러감
야짤
EPanDS
12/25/25 3831 10
AI) 메리 크리스마스!
야짤
함다롱이
12/25/25 13209 37
크리스마스인데 산타 눈나가 안 따먹어주나
야짤
tesla0308
12/25/25 3851 1
[번역] 크리스마스 선물 주는 산타
야짤
kirikiri
12/25/25 17301 40
아니아니아니!!! 다음편을 달라고 작가야!!!
야짤
melri
12/25/25 10066 6
mtool 진짜 개쩐다
야짤
페비
12/25/25 7599 3
상남자의 크리스마스 트리
야짤
superkiller123
12/25/25 6510 14
크리스마스 소원 들어주는 산타
야짤
superkiller123
12/24/25 12418 32
THE CHOICE IS YOURS
야짤
qew123
12/24/25 12432 31
청아) Ronna 겨울코미 신작 표지 떴네
야짤
miyang04
12/24/25 10958 10
ㅋㅋㅋ 언홀메 이거 나만 부담스러운게 아니었구나
야짤
렐루
12/24/25 8324 16
언홀메 펠라 할 때 우츠동 되는거 개같네 ㄹㅇ
야짤
iopiop00
12/24/25 4852 8
임금님 취향 확고하네
야짤
ENE
12/23/25 10728 8
컴션 신청한거 나왔다 으흐흐
야짤
yeondooooo
12/23/25 7903 5
NTR) 난 이 순간이 좋더라
야짤
puccho
12/23/25 9036 11
[1496588]봤던 남토라레 작품중 제일 찌질했던 대사.
야짤
000000414
12/23/25 6475 6
ai) 고수가 되고싶다
야짤
urakan915
12/23/25 4317 5
청아)올해 개인적으로 맛있게 먹은 영상 반찬 3개
야짤
rumine335
12/23/25 9903 11
[번역] 자칭 미적 감각 높은 여자 변기 당번으로 뽑히다
야짤
kirikiri
12/22/25 29960 71
이 게임 좀 꼴리네
야짤
bkw0826
12/22/25 9490 5
개씹주관적)올년 하반기 야겜들 소신발언
야짤
fdzzz
12/22/25 10113 9
mikage꺼 10년의 사랑보다 일주일 간의 성 에필로그가 나왔는데
야짤
츠바키미유
12/22/25 6649 3