kone
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18
야짤
3664 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
너도 언젠간 나올거라 믿을게
야짤
ㅇㅇ
01/29 5399 10
난 프린세스 시너지 이거 아무 정보도 모르고 시작함
야짤
허벅지말랑말랑
01/29 6652 2
[AI/청아] CunnyFuncky 모음
야짤
ddalmmelier
01/29 25094 51
[ntr] 엘프의 영웅 마녀 리아누 1000장 넘겼네
야짤
smliesheep
01/29 6243 7
[AI]걸작을 만들어서 자랑합니다.
야짤
highblue
01/29 5662 9
Starmaker story sprite
야짤
ddnn1155
01/29 5647 14
[AI/건담] 성형미인
야짤
스이세이
01/29 6016 6
사신 창관 번역에 한마디 하신분 보세요
야짤
류제로
01/29 8609 6
수리할래? 중고샵도 평작은 될것같네
야짤
melri
01/29 13038 13
이 ASMR시리즈가 책으로도 나오는구나
야짤
holololol
01/28 12456 6
와 뷰지 복사버그
야짤
qntwjt
01/28 6560 3
이런 게임 할 때마다 제일 열심히 고르는 게 있음
야짤
허벅지말랑말랑
01/28 7935 3
hirune 단행본 나왔네요.
야짤
alen
01/28 6359 9
AI) 잠입실패 미야코
야짤
날개 로봇
01/28 4993 8
ai) 고전 (닭장)
야짤
urakan915
01/28 6289 5
[AI]건방진 제리에 괴롭히기
야짤
highblue
01/28 4681 3
fate는 꼴캐천지네
야짤
날굴
01/28 11009 17
역으로 금태양 여친을 빼앗는 이야기도 나오는구나
야짤
bceadjs7877
01/28 6391 -3
[AI]이런거 꼴리더라
야짤
highblue
01/28 5968 9
오다 노부나가 BBC
야짤
날굴
01/28 5705 5
[AI,보추있음]AI돌리면서 놀아본것들.
야짤
highblue
01/28 7622 10
우우... 빨리 정식판 하고싶어.....
야짤
ㅇㅇ
01/28 4962 12
셀섹터 참 잘만든 게임이긴 해
야짤
ㅇㅇ
01/27 13813 3
(AI,스압)아사나기풍 나루토
야짤
highblue
01/27 16610 35
AI) [NFFA] ellen joe
야짤
ArIso
01/27 14255 39
새 아르바이트를 구한 사오리
야짤
angkimozzi
01/27 22354 42
나도 시너지 나올때까지 금딸해야
야짤
gpsel157
01/27 10331 4
복유,보테배,후타) 커미션 넣은거 납품됨
야짤
futa-lover
01/27 5911 4
ai) (청아,블아)새해복많이받으세요
야짤
ibs7744
01/26 8627 18
artist : sanuki_(kyoudashya)
야짤
ssbbss
01/26 14711 23