kone
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18
야짤
3635 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
최근 마음에 든 작가추천 하나
야짤
다크오니즈카
03/27 5782 5
군청의 마녀 dlc 번역 구해서 검수중인데 딱히 이상은 없네
야짤
페비
03/27 5054 7
와 슬더스 진엔딩 보는거 개어렵네
야짤
토마리마리
03/27 5756 3
AI, 스압) 셀레스포니아 개변태 아마네 지하철
야짤
miso5
03/27 17195 123
Debonosu 이번 신작 여캐 잘빠진듯
야짤
알탕
03/27 5422 5
요정이랑 섹스하는거 넘꼴리는듯
야짤
superkiller123
03/27 5176 8
AI/청아) 노출 변신히로인 호시노
야짤
날개 로봇
03/27 2919 8
아니 보이스를 사면 아크릴 스탠드를
야짤
lovesccubus
03/27 4865 3
Ai,내마위,ntr?)렌탈여친
야짤
bard
03/26 12264 21
유두딸 너무 좋아
야짤
ㅇㅇ
03/26 8185 22
선택의 기로에서..
야짤
Naraku
03/26 6769 2
료나) 민화 VS 괴력몬 (포켓몬)
야짤
namepen44
03/26 5843 6
AI, 포켓몬) 조로아크의 꿈은 현모양처
야짤
xepd5264
03/26 5128 7
료나) 꿀. 망키, 투구뿌논, 이븐곰 (포켓몬, 민화)
야짤
namepen44
03/26 4802 4
료나) 게임 코너 (포켓몬, 민화)
야짤
namepen44
03/26 6986 12
료나 무지개시티 체육관 포켓몬, 민화(에리카)
야짤
namepen44
03/26 6744 12
대만 쪽에서는 노모로 깠다는 국산겜
야짤
netayen349
03/26 22091 78
AI, 스압) 셀레스포니아, 가짜에게 패배한 셀레스포니아
야짤
miso5
03/26 16575 104
Ai,명일방주)팡팡이
야짤
bard
03/26 6868 20
Ai,버튜버)맛보기
야짤
bard
03/26 17554 22
(AI)renbocloud patreon 전체 모음
야짤
RMillet
03/26 16767 25
Ai,게이)탄의 구멍
야짤
bard
03/26 2830 9
Ai)아줌마를 너무 놀리면 못써!
야짤
bard
03/26 3677 11
존나 꼴리는데 아직도 1.0 소식이 없는 게임
야짤
마사지
03/26 6447 12
오리히메 야짤 ai번역(자작 ai 역식기 성능 테스트용)
야짤
nazuma
03/26 4842 10
Ai,청아)어디서 많이 보던 아이
야짤
bard
03/26 12859 38
Ai,ntr)순애기사가 없는 세계
야짤
bard
03/26 15836 43
슬슬 오나홀화 영상들이 모여간다
야짤
Ghost
03/25 4610 5
질문 답해주러 dl들어갔다가 재밌어 보이는 거 찾음
야짤
독일신사
03/25 4009 2
겁쟁이 얘기 그만하고 어흐짤 보고 잘까요 저히?
야짤
유미
03/25 9624 7