소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1

05/20/2026, 04:09:18

야짤

3723 views · 0 likes

https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b

이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데

이 시팔 투명배경

이 시팔 입김 위에 효과음

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음

시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.

AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.

의성어를... 굳이 번역 해야 할까?

8 comments

ㅇㅇ

05/20 Edited 05/20

원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐

나나바

05/20

그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함

cgvgun

05/20 Edited 05/20

개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함

로우로아

05/20

막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함

dmol2279

05/20

자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.

katress

05/20

굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지

hbk

05/20

당신의 차력을 뽐내주세요

bamdo

05/20

안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

64527

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

208155

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 208155 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1245137

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

태그참조) [구매보급]Mgister 2019~2026.1

smpeopleisgone

01/23

19348

태그참조) [구매보급]Mgister 2019~2026.1

럽럽마버 ㄹㅇ 캐릭터 존나 못생긴거 아니면 갓겜이라는데 AI 리텍 함 만들어봐??

럽럽마버 ㄹㅇ 캐릭터 존나 못생긴거 아니면 갓겜이라는데 AI 리텍 함 만들어봐??

NTR짬밥 12년 주관적인 작가 추천 1편

riden

01/21

32425

NTR짬밥 12년 주관적인 작가 추천 1편