kone
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

05/20/2026, 04:09:18
야짤
3721 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데




1




1

이 시팔 투명배경




1

이 시팔 입김 위에 효과음







1
1





1

글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
료나)이런 클론물 너무좋음
야짤
superkiller123
02/11 21566 38
페스나 UBW 루트 원작재현 야짤
야짤
새장
02/11 19512 65
픽시브 돌다가 발견한 Re제로 원작재현 AI야짤
야짤
새장
02/11 14785 25
AI) [roamingHH] frieren
야짤
ArIso
02/11 7704 18
고어,청아) [shinya_yaoya] 深夜ヤオヤ
야짤
ZXCVBNM
02/11 14378 47
럽럽마버 AI팩 느리게 작업중
야짤
sweetroll
02/10 12440 51
AI) [Ritigo15] asuka
야짤
ArIso
02/10 9484 19
ai) 스텔라 블레이드
야짤
ciour
02/10 19788 34
[번역]스승의 배려
야짤
마법우엉
02/09 25509 40
해피엔딩버전) [Dorozumi] 쌍둥이 남매 강제 근친상간 쌍으로 괴롭히기 + 표지 한글화
야짤
D2G
02/09 26598 136
liyoosa 번역중
야짤
요요코코
02/09 13732 36
노노미 파파카츠
야짤
ㅇㅇ
02/08 19462 40
AI) 롤 소나 뜌땨잇하기
야짤
Heummm
02/08 13816 38
NTR고트 이번작 2월에 결말 낸다 선언
야짤
asljkajksafj0293213
02/07 21362 36
청아) 원신 로리들
야짤
ㄹㅂㅉ
02/07 26678 20
피임 실패한 아이쨩
야짤
핥는맛
02/07 24445 32
AI,GIF) [AshCan] label
야짤
ArIso
02/07 27130 33
청아,AI) 꼬리 잡아 들어올리기
야짤
puccho
02/07 12112 17
합체다!
야짤
쩝냡
02/07 21787 66
AI, 청아, 페) 이 시키가... 불 안꺼!?
야짤
qeshiftr
02/06 17486 18
벌로 알몸으로 복도에 세워진 여자애
야짤
요요코코
02/06 29379 31
똥꼬 맛있게 잘 만드는 작가
야짤
177523
02/06 24170 63
BBC) 디바와 메르시의 흑인 림잡 쟁탈전
야짤
177523
02/06 14736 22
[saiou_ga_ushi] 塞翁が牛
야짤
Ghost
02/06 22845 94
AI) 정의의 히어로 후(後)편
야짤
함다롱이
02/05 28480 57
[직번, 청아] [Musouduki] 카페 직원
야짤
ghosthand
02/04 27103 42
이제 마리 로즈 꼴리면 틀인가
야짤
magnola
02/04 11809 16
쿠노이치 세키렌 의식의 흐름 주절주절
야짤
ㅇㅇ
02/04 37543 134
아니 그딴 게임이 어디 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
야짤
lovesccubus
02/04 26930 51
챈 정화용) 인생 첫 오락실 야겜(?)
야짤
머겅머겅
02/03 13230 19