[AI번역, 미검수, 이미지 번역] 서큐버스 패밀리 ～착정계약과 주워진 나～ RJ01445910

주의: 해당 게임은 일본어 하나도 모르는 놈이 처음으로 작업 한 게임이라 퀄리티가 보장되지 않습니다.

왜 그런 놈이 작업 했나? 물어본다면

DL 사이트 뒤져보다 ㅈㄴ 꼴리는 게임을 찾았는데

소미소프트엔 자료가 AI번역 밖에 없었는데 그것마저 원본 링크가 삭제 됐던 거임

그래서 복구 신청 넣기도 애매 해서 그냥 내가 작업 함 해볼까? 하는 김에 이미지도 번역 해볼까?

생각해서 시작됨.

근데 하다보니 AI번역인데도 생각보다 해야할 작업량이 꽤 있고 이미지 번역은 ㅈㄴ 빡쎄서 포기할까 생각 했는데

"8월 말에 출시된 게임이 이렇게 언급도 없는데 내가 포기 하면 게임은 소리없이 묻히겠지?" 생각돼서 부족한 실력이지만 번역 작업 해봄

난 그냥 게임을 알릴뿐이고 퀄리티업은 다른 소붕이가 해주길 바랄뿐임..

그래도 제미나이 한테 물어보면서 열심히 노력 해봤어

1

1

1

다만 용어통일이나 좌우정렬 같은 찐빠들이 좀 많음..

이런 거에 예민한 사람들은 하다 보면 많이 불편해질 수 있을 거임

그래도 나는 엔딩까지 재밌게 봤어..

이런 거 괜찮은 누렁이들 있으면 한 번 먹어봐

아래는 DL 사이트 게임 소개임

======
세 명의 서큐버스와 함께 사는 소프트 M 성향을 위한 연상 누나-연하 소년 동거 시뮬레이션

1

어느 날 갑자기 부모님이 사라져 혼자가 되어버린 "나".

그런 그를 집으로 맞아준 것은 동경하던 옆집 이웃인 유리 씨였다.

하지만 이 집에는 하나의 비밀이 있었다.

여기에 사는 가족은, 인간의 정액을 짜내는 서큐버스 일가였던 것이다!

서큐버스 세계의 규칙에 따라, 그녀들과 진정한 가족이 되기 위해서는 특별한 "계약"을 맺을 필요가 있다.

하지만 그 내용은 모두 야한 내용뿐인데……!?

1

유리 (ユリ)

서큐버스 가족의 다정하고 온화한 엄마.

느긋한 성격으로, 딸들과 주인공을 돌봐주는 것을 정말 좋아합니다.

하지만 밤에는 조금 심술궂게 변하며, 아기 말투로 놀려 상대가 부끄러워하는 모습을 보는 것을 즐깁니다.

1

히비키 (ヒビキ)

매우 밝고 활발한 갸루 스타일의 장녀.

약간 바보 같은 면도 있지만, 주인공을 친동생처럼 아끼는 잘 보살펴주는 누나입니다.

H 상황에서는 남자아이가 노력하는 모습을 보는 것을 좋아해서, 많이 칭찬하고 응원해 줍니다.

1

하루카 (ハルカ)

새침한 성격의 도S인 차녀.

게임을 매우 좋아하며, 언니와는 정반대인 집콕파입니다.

과거 경험 때문에 타인을 멀리하게 되었지만, 본바탕은 응석받이입니다.

성적인 상황(H)에서도 마조히스트인 주인공을 괴롭히며 흐트러진 모습을 보는 것을 좋아합니다.

하루카 << 내 아내임

심심하면 다들 한번씩 해보길 바래

내가 번역한 것들 맘대로 써도 됨

누군가가 더 좋은 퀄리티로 바꿔주길

DL 링크: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01445910.html

30일 ㄱㄹ (미번 압축파일도 넣었음)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hUjhWRmVneXU5VExIN3g0RW1kelNi