소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

2062 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

63041

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

207538

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 207538 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244743

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244743 -14

소리

【극음】 비경의 숙면 에스테틱 살롱에 오신 것을 환영합니다~청초 테라피스트들과의 비밀 밀착 극상 코스~

키리안

05/05

11406

【극음】 비경의 숙면 에스테틱 살롱에 오신 것을 환영합니다~청초 테라피스트들과의 비밀 밀착 극상 코스~

[후타] 이본 & 관리자 파트 1 (엔드필드)

브레머튼

05/05

16964

[후타] 이본 & 관리자 파트 1 (엔드필드)

요청복구 - 【패배 무참 타락】쾌락 절정 여자닌자 유키메 ~내 임신술이 네놈의 잡졸에게 질 리가 없어~

테탑시

05/05

10624

요청복구 - 【패배 무참 타락】쾌락 절정 여자닌자 유키메 ~내 임신술이 네놈의 잡졸에게 질 리가 없어~

90일, 대리) RJ269944 FlashCyclingRide 2～자전거 노출주의보 v1.40.zip

ㅇㅇ

05/05

15748

90일, 대리) RJ269944 FlashCyclingRide 2～자전거 노출주의보 v1.40.zip

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 3부 (Umiyamasoze)

rapbit

05/05

12599

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 3부 (Umiyamasoze)

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 2부 (Umiyamasoze)

rapbit

05/05

10679

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 2부 (Umiyamasoze)

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 1부 (Umiyamasoze)

rapbit

05/05

23276

청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 1부 (Umiyamasoze)

[구매보급]RJ01200916 Succubus&magic

gnrjrdtjcft

05/05

17619

[구매보급]RJ01200916 Succubus&magic

[미검수][AI][패치만] RJ01549336 알미오시온의 의술사

[미검수][AI][패치만] RJ01549336 알미오시온의 의술사

란도셀 여친 ~아이가키 카논~ 〇학교 ⑤학년 ①⓪살 '오빠♪ 어른이 하는 야한 일♪ 〇학생인 나에게 알려줘'

9ya

05/05

14022

란도셀 여친 ~아이가키 카논~ 〇학교 ⑤학년 ①⓪살 '오빠♪ 어른이 하는 야한 일♪ 〇학생인 나에게 알려줘'

[ai 자동채색 작업] Rama 나, 여자가 되어버렸어… 작업 현황

fhfhfghdr453

05/05

9461

[ai 자동채색 작업] Rama 나, 여자가 되어버렸어… 작업 현황

로리 마법소녀의 1주일 조교일기 2 , 3

9ya

05/05

8995

로리 마법소녀의 1주일 조교일기 2 , 3

[인간 번역] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み

[인간 번역] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み

[구매보급]무지천사를 애완동물화~피네는인간의 정액변소가 되었습니다♡~

이름뭐하지

05/05

9099

[구매보급]무지천사를 애완동물화~피네는인간의 정액변소가 되었습니다♡~

Evening Survivor 1.1.35

ㅇㅇ

05/05

8491

Evening Survivor 1.1.35

[구매보급/미번/촉수?/이종간/수간/충간]Crynaria: Tears In The Abyss

루파조아

05/05

16704

[구매보급/미번/촉수?/이종간/수간/충간]Crynaria: Tears In The Abyss

[요청복구] RJ01356929 청빈성녀 에로컬트에 빠지다

20001

05/05

18466

[요청복구] RJ01356929 청빈성녀 에로컬트에 빠지다

[후원보급] (후타, 보추, 수?간 포함) QW1wbGVjdGVk 모음집

[후원보급] (후타, 보추, 수?간 포함) QW1wbGVjdGVk 모음집

[구매보급] RJ01602261 ReisenHDream

souldeth

05/05

7027

[구매보급] RJ01602261 ReisenHDream

스포, 복구요청)"변태적인 시스템" 여고생 스파이 잠입 수사 성 음술학원 RJ01148691 후기

eooeooeoo

05/05

8214

스포, 복구요청)"변태적인 시스템" 여고생 스파이 잠입 수사 성 음술학원 RJ01148691 후기

[요청복구] NTR 모험가 리에나 -노려진 그녀와 작은 그 사람

[요청복구] NTR 모험가 리에나 -노려진 그녀와 작은 그 사람

미번/구매보급 마도사카네데 후타나리던전 안드로이드 버전

llmulge25

05/05

26507

미번/구매보급 마도사카네데 후타나리던전 안드로이드 버전

고어,료나)pain:rein 0.096v

sngjw1kq

05/05

31980

고어,료나)pain:rein 0.096v

26.05.06, 90일) 2. RJ223237 SEQUEL awake v1.10. 개선 26.05.06.7z

ㅇㅇ

05/05

28137

26.05.06, 90일) 2. RJ223237 SEQUEL awake v1.10. 개선 26.05.06.7z

복구

ㅇㅇ

05/05 28137 79

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43