한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62721
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62721 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93511
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93511 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207051
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207051 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255578
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255578 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244580
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244580 -14
소리
이거 어떻게 받는거에요???
gansik
05/16
15061
52
이거 어떻게 받는거에요???
소리
gansik
05/16 15061 52
유틸
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
sims9876
05/16
20909
105
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
유틸
sims9876
05/16 20909 105
정보
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
kkkkkk0909
05/16
12494
20
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
정보
kkkkkk0909
05/16 12494 20
미번
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
giraffeman
05/16
17965
43
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
미번
giraffeman
05/16 17965 43
동인
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
츠바키미유
05/16
12597
30
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
동인
츠바키미유
05/16 12597 30
미번
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
kkkkkk0909
05/16
23244
36
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
미번
kkkkkk0909
05/16 23244 36
복구
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
V
05/16
17950
40
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
복구
V
05/16 17950 40
야짤
AI) 간호사 무표정쨩
miso5
05/16
15480
124
AI) 간호사 무표정쨩
야짤
miso5
05/16 15480 124
동인
[Sakai] 성행위 실스읍 3
1uF
05/16
29107
141
[Sakai] 성행위 실스읍 3
동인
1uF
05/16 29107 141
영상
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
imakotou
05/16
22255
171
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
영상
imakotou
05/16 22255 171
동인
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
1uF
05/16
14201
60
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
동인
1uF
05/16 14201 60
동인
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
1uF
05/16
23091
95
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
동인
1uF
05/16 23091 95
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
pst0025
05/16
13329
51
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
유틸
pst0025
05/16 13329 51
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
pst0025
05/16
14785
64
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
유틸
pst0025
05/16 14785 64
영상
린네 Part.1 (명조)
브레머튼
05/16
16979
119
린네 Part.1 (명조)
영상
브레머튼
05/16 16979 119
동인
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
1Q2W3E4R
05/16
28792
59
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
동인
1Q2W3E4R
05/16 28792 59
정보
비월선행록 DLC제작관련 소식
보바도사
05/16
7876
20
비월선행록 DLC제작관련 소식
정보
보바도사
05/16 7876 20
영상
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
브레머튼
05/16
21898
108
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
영상
브레머튼
05/16 21898 108
영상
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
브레머튼
05/16
26268
153
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
영상
브레머튼
05/16 26268 153
미번
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
SML
05/16
12909
34
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
미번
SML
05/16 12909 34
동인
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
fhfhfghdr453
05/16
18430
103
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
동인
fhfhfghdr453
05/16 18430 103
번역
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
솔라셀
05/16
32523
150
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
번역
솔라셀
05/16 32523 150
번역
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
쩝냡
05/16
54892
366
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
번역
쩝냡
05/16 54892 366
복구
[요청복구] 1개
ashi
05/16
23501
41
[요청복구] 1개
복구
ashi
05/16 23501 41
영상
헬렌 (소녀전선2)
브레머튼
05/16
22285
128
헬렌 (소녀전선2)
영상
브레머튼
05/16 22285 128
영상
비비안 (ZZZ)
브레머튼
05/16
20889
109
비비안 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/16 20889 109
영상
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
r4gsdrg
05/16
24095
77
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
영상
r4gsdrg
05/16 24095 77
영상
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
브레머튼
05/16
19980
153
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
영상
브레머튼
05/16 19980 153
소리
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
이름뭐하지
05/16
12558
72
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05/16 12558 72
복구
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
meruna00
05/16
20350
68
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
복구
meruna00
05/16 20350 68
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.