소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

1983 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62469

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206957

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206957 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244564

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244564 -14

동인

(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)

(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)

[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)

[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)

[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전

sr037

05/22

28665

[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전

(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─

하이바라

05/22

21261

(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─

[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]

mybest

05/22

16067

[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]

cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림

hannanas

05/22

11804

cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림

[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]

[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]

[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪

[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪

정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날

나나세마루

05/22

29875

정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날

[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]

[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]

26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z

26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z

[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네

[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네

[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥

[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥

[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어

시라스 아즈사

05/22

17742

[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어

야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)

drogba

05/22

10724

야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)

[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)

[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)

(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각

miso5

05/22

12582

92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각

[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX

책먹는망아지

05/22

10194

[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43