소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

1879 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

61903

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206736

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206736 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244547

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

쯔꾸르 스크립트 배치번역 기능 만드는 중 + AI 번역 최대 난제와 기싸움 중...

argoklarke

01/30

4751

쯔꾸르 스크립트 배치번역 기능 만드는 중 + AI 번역 최대 난제와 기싸움 중...

Ripples 손번역 해보는 중... (약간의 스포 주의)

아티팩트

01/30

6434

Ripples 손번역 해보는 중... (약간의 스포 주의)

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 5 [메뉴아이콘라벨 수정중]

hugid

01/29

8359

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 5 [메뉴아이콘라벨 수정중]

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

hugid

01/28

5590

이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..3

hugid

01/28

4806

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..3

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..2

hugid

01/28

5625

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..2

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1

hugid

01/28

5617

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1

new horizon 0.4 무료버전 2.21일날 풀린다고함

urimental2

01/28

5173

new horizon 0.4 무료버전 2.21일날 풀린다고함

유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함

argoklarke

01/28

6855

유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함

나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)

argoklarke

01/26

19174

나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)

땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차

sweetroll

01/24

9899

땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차

심심해서 Ripple 손번역 해보는 중인데...

아티팩트

01/24

6421

심심해서 Ripple 손번역 해보는 중인데...

착정의 미궁 1.1.6 업데이트는 건너뛰겠습니다

poi1921

01/24

3078

착정의 미궁 1.1.6 업데이트는 건너뛰겠습니다

번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )

ㅇㅇ

01/23

16660

번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )

[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!

poi1921

01/23

6156

[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!

번역 미리보기) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06)

ㅇㅇ

01/23

8729

번역 미리보기) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06)

동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차

sweetroll

01/22

20817

동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차

번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ( data + js )

ㅇㅇ

01/22

6929

번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ( data + js )

LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정

argoklarke

01/22

8764

LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정

푸른 여우 작업 현황 어쩌다 보니 자막 고수가 된 기분입니다

imakotou

01/22

4326

푸른 여우 작업 현황 어쩌다 보니 자막 고수가 된 기분입니다

작업현황

imakotou

01/22 4326 4

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43