한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61895
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61895 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92703
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92703 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206735
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206735 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255044
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255044 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244547
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244547 -14
작업현황
하던거 다 옮겼다.
아이기스맘
03/02
3129
5
하던거 다 옮겼다.
작업현황
아이기스맘
03/02 3129 5
작업현황
이미지번역 너무 힘들다...
lavia
03/02
10417
69
이미지번역 너무 힘들다...
작업현황
lavia
03/02 10417 69
작업현황
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
jaaxmaster
03/01
8399
15
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
작업현황
jaaxmaster
03/01 8399 15
작업현황
RJ120740 [うぉーびろんぐ] v1.5 파일 비교
ㅇㅇ
03/01
3629
1
RJ120740 [うぉーびろんぐ] v1.5 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
03/01 3629 1
작업현황
Ripples 번역 실황
아티팩트
03/01
4894
5
Ripples 번역 실황
작업현황
아티팩트
03/01 4894 5
작업현황
성처리용용사 번역시작
아이기스맘
03/01
24939
60
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
03/01 24939 60
작업현황
란스10 작업현황 -2
aizu
02/27
5863
13
란스10 작업현황 -2
작업현황
aizu
02/27 5863 13
작업현황
란스10 작업현황 -1
aizu
02/26
12924
16
란스10 작업현황 -1
작업현황
aizu
02/26 12924 16
작업현황
터널 이스케이프1.1 스팀판에 한패 이식할 능력은 없고
abcde
02/26
3991
7
터널 이스케이프1.1 스팀판에 한패 이식할 능력은 없고
작업현황
abcde
02/26 3991 7
작업현황
파라 아크 2 (para ark 2) 초벌 완료
sesv3030
02/25
5416
7
파라 아크 2 (para ark 2) 초벌 완료
작업현황
sesv3030
02/25 5416 7
작업현황
야겜 만드는거 진짜 시간 녹네..
하이호실버
02/24
17375
56
야겜 만드는거 진짜 시간 녹네..
작업현황
하이호실버
02/24 17375 56
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.03 1.04 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/24
7429
6
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.03 1.04 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/24 7429 6
작업현황
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황2
keris
02/24
8532
5
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황2
작업현황
keris
02/24 8532 5
작업현황
유랑민 소녀와 시작하는 식당 번성기 이미지 번역 중
5dk2io1
02/23
14958
41
유랑민 소녀와 시작하는 식당 번성기 이미지 번역 중
작업현황
5dk2io1
02/23 14958 41
작업현황
청아포함) 금발 수녀 스탠딩 완성+하냐 모드
cascastu
02/23
8426
16
청아포함) 금발 수녀 스탠딩 완성+하냐 모드
작업현황
cascastu
02/23 8426 16
작업현황
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황
keris
02/22
7508
5
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황
작업현황
keris
02/22 7508 5
작업현황
재업로드 안내) '기어의 거리, 아트라인' 받은 애들 다시 받아줘
ㅇㅇ
02/22
8410
3
재업로드 안내) '기어의 거리, 아트라인' 받은 애들 다시 받아줘
작업현황
ㅇㅇ
02/22 8410 3
작업현황
Godot 언팩 되길래 한번 처음 해보는 와카야마 선생님의 NTR 교실 한글화 작업..
4f0hjomuqli33ngu7m70ki
02/22
17280
19
Godot 언팩 되길래 한번 처음 해보는 와카야마 선생님의 NTR 교실 한글화 작업..
작업현황
4f0hjomuqli33ngu7m70ki
02/22 17280 19
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
02/22
11164
28
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
02/22 11164 28
작업현황
란스10 투컨 없이 번역 가능성 찾음
aizu
02/21
21508
15
란스10 투컨 없이 번역 가능성 찾음
작업현황
aizu
02/21 21508 15
작업현황
A Town Uncovered 라는겜 관심있는 사람 있음?
kamki
02/21
9574
47
A Town Uncovered 라는겜 관심있는 사람 있음?
작업현황
kamki
02/21 9574 47
작업현황
청아) 작별의 체크리스트 apk포팅
rapbit
02/20
20929
23
청아) 작별의 체크리스트 apk포팅
작업현황
rapbit
02/20 20929 23
작업현황
시니시스타2 금발 안대 모드 복장을 정하는 중
cascastu
02/19
12613
8
시니시스타2 금발 안대 모드 복장을 정하는 중
작업현황
cascastu
02/19 12613 8
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.02 1.03 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/18
8090
7
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.02 1.03 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/18 8090 7
작업현황
버) 야스씬 캐릭터 신청 돌림판 ㅋㅋ
pst0025
02/18
8290
8
버) 야스씬 캐릭터 신청 돌림판 ㅋㅋ
작업현황
pst0025
02/18 8290 8
작업현황
럽럽마버 AI팩 느리게 작업중
sweetroll
02/18
14307
91
럽럽마버 AI팩 느리게 작업중
작업현황
sweetroll
02/18 14307 91
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 대거 수정중...
Empty0
02/18
10774
21
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 대거 수정중...
작업현황
Empty0
02/18 10774 21
작업현황
커스텀레뇨 F 마우스 버그도 해결됬겠다 .. UI 한글패치 보강을좀 하겠음
keris
02/17
13124
4
커스텀레뇨 F 마우스 버그도 해결됬겠다 .. UI 한글패치 보강을좀 하겠음
작업현황
keris
02/17 13124 4
작업현황
작별의 체크리스트 근황이랄거없는근황
rapbit
02/16
11097
9
작별의 체크리스트 근황이랄거없는근황
작업현황
rapbit
02/16 11097 9
작업현황
우자키 마망 만화 역식하는데 질문좀
itachiyo
02/16
6086
1
우자키 마망 만화 역식하는데 질문좀
작업현황
itachiyo
02/16 6086 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.