한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61885
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61885 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92665
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92665 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206729
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206729 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255043
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255043 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244540
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244540 -14
작업현황
severger 코스어 단행본이 나왔습니다.
alen
03/22
11469
16
severger 코스어 단행본이 나왔습니다.
작업현황
alen
03/22 11469 16
작업현황
번복하겠슴니다..
ㅁㄴㅇㄹ
03/21
19409
98
번복하겠슴니다..
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/21 19409 98
작업현황
Ripples 한글화 작업 및 잡담
아티팩트
03/21
15867
25
Ripples 한글화 작업 및 잡담
작업현황
아티팩트
03/21 15867 25
작업현황
란스10 -작업현황5
aizu
03/20
11140
23
란스10 -작업현황5
작업현황
aizu
03/20 11140 23
작업현황
MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요
weller703
03/20
19492
45
MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요
작업현황
weller703
03/20 19492 45
작업현황
했는데... 진짜로 했는데...
쿠지락스
03/19
9321
5
했는데... 진짜로 했는데...
작업현황
쿠지락스
03/19 9321 5
작업현황
보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내
ㅇㅇ
03/19
11195
51
보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내
작업현황
ㅇㅇ
03/19 11195 51
작업현황
아이템 다 끝났어.
아이기스맘
03/18
4001
8
아이템 다 끝났어.
작업현황
아이기스맘
03/18 4001 8
작업현황
시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..
cascastu
03/16
12152
44
시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..
작업현황
cascastu
03/16 12152 44
작업현황
오늘도 틈틈히 번역.
아이기스맘
03/14
4477
13
오늘도 틈틈히 번역.
작업현황
아이기스맘
03/14 4477 13
작업현황
Ripples 연락처 이미지 한글화 (잡담)
아티팩트
03/14
3933
14
Ripples 연락처 이미지 한글화 (잡담)
작업현황
아티팩트
03/14 3933 14
작업현황
Ripples 이미지 한글화 시도중
아티팩트
03/13
2116
12
Ripples 이미지 한글화 시도중
작업현황
아티팩트
03/13 2116 12
작업현황
MY... 2.10 AI 번역을 시도해 보는 중..
weller703
03/13
2247
13
MY... 2.10 AI 번역을 시도해 보는 중..
작업현황
weller703
03/13 2247 13
작업현황
란스10 작업현황-4
aizu
03/11
6718
10
란스10 작업현황-4
작업현황
aizu
03/11 6718 10
작업현황
오늘 아머파트 끝냈다.
아이기스맘
03/11
3301
6
오늘 아머파트 끝냈다.
작업현황
아이기스맘
03/11 3301 6
작업현황
Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료
아티팩트
03/10
5843
23
Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/10 5843 23
작업현황
RJ01500551 작업 현황
lavia
03/10
6737
81
RJ01500551 작업 현황
작업현황
lavia
03/10 6737 81
작업현황
혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..
sinbiru
03/10
22033
24
혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..
작업현황
sinbiru
03/10 22033 24
작업현황
일반 방어구는 끝났다.
아이기스맘
03/09
3805
8
일반 방어구는 끝났다.
작업현황
아이기스맘
03/09 3805 8
작업현황
Ripples 설정 한글화 완료
아티팩트
03/09
3831
10
Ripples 설정 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/09 3831 10
작업현황
Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중
돌아온엣헴이
03/09
6997
6
Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중
작업현황
돌아온엣헴이
03/09 6997 6
작업현황
란스10 작업현황 -3
aizu
03/08
5496
13
란스10 작업현황 -3
작업현황
aizu
03/08 5496 13
작업현황
야애니 Natsㅕ to 하ako 여름꽈 빡 상자 2화
공승아
03/08
5730
12
야애니 Natsㅕ to 하ako 여름꽈 빡 상자 2화
작업현황
공승아
03/08 5730 12
작업현황
시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중
choi-good
03/07
14659
29
시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중
작업현황
choi-good
03/07 14659 29
작업현황
RJ01333221 지기 싫어하는 쿠쿠루루와 불가사의한 유적 손번역중
미요포
03/06
5114
14
RJ01333221 지기 싫어하는 쿠쿠루루와 불가사의한 유적 손번역중
작업현황
미요포
03/06 5114 14
작업현황
RJ01142682 번역하려는데 잘못 집은거같음
oooccc
03/05
5122
5
RJ01142682 번역하려는데 잘못 집은거같음
작업현황
oooccc
03/05 5122 5
작업현황
[Crimson Keep] 그냥 생존신고
clorox
03/05
7440
19
[Crimson Keep] 그냥 생존신고
작업현황
clorox
03/05 7440 19
작업현황
쉬는날 알차게 썼다
아이기스맘
03/04
9685
30
쉬는날 알차게 썼다
작업현황
아이기스맘
03/04 9685 30
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.04 1.05 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
03/03
5302
4
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.04 1.05 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
03/03 5302 4
작업현황
Ripples 제작자 왈
아티팩트
03/02
5956
12
Ripples 제작자 왈
작업현황
아티팩트
03/02 5956 12
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.