kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트
08/08/2025, 08:43:50
작업현황
1861 views · 5 likes
1

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.



5
4 comments
쀏뛟쒧쮋꿻
08/08/25
레일린 한표
sjsjsjsiwy
08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy
08/08/25
레일린 한표
dlatl69
08/08/25
친근하게 레이 한 표
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61876 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92655 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206720 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255041 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244537 -14
Brothel King 0.3 안정적으로 작업중...
작업현황
asr222
04/06 4813 11
어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함
작업현황
argoklarke
04/05 9600 21
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중
작업현황
joyed47106
04/05 14867 25
이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
작업현황
imakotou
04/05 7370 17
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황3
작업현황
miyan1
04/05 4347 3
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작
작업현황
joyed47106
04/04 7792 29
제발 저에게 힘을 주십시오
작업현황
이게아닌데
04/04 10150 85
청아) 릴리쨩 씬 하나 뽑은거
작업현황
rapbit
04/04 9991 19
Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2
작업현황
아티팩트
04/04 4752 18
던전 앤 브라이드 프리에로(통합) 기번 내용 공유
작업현황
지나가던사람
04/02 6873 9
취미로만 했던 식질작업 1년만에 다시 잡아보니까 빡세네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작업현황
BroadRight
04/01 2743 5
쉬는날 스킬 번역 달림.
작업현황
아이기스맘
03/30 4091 10
마녀기사 안나 번역 과정 중 트러블슈팅
작업현황
잉여인간
03/29 5563 9
한여름의 절정 번역중이였는데 오토트랜스레이터 잘 아는 사람있나...
작업현황
zzizzg8
03/29 8202 0
마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황
작업현황
잉여인간
03/28 5799 38
Ripples 영상 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/28 5292 20
파라서큐 번역 진척
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/28 11909 116
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황2
작업현황
miyan1
03/28 3579 4
티나2 작가 트위터
작업현황
jim7410
03/28 7733 11
별 건 아니고 하는 거
작업현황
krpei1153
03/27 4618 3
RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유
작업현황
ㅎㅈㅈㅇ
03/27 9772 20
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편
작업현황
rapbit
03/27 8996 23
던전 앤 브라이드 프리에로MOD 기번 트라이
작업현황
지나가던사람
03/27 4525 7
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)
작업현황
coupon
03/25 18053 28
쉬는날이라 1천줄 달렸다
작업현황
아이기스맘
03/25 3776 11
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황
작업현황
miyan1
03/23 4151 9
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정
작업현황
coupon
03/23 17459 18
SAO NTR b4 작업중임
작업현황
kamki
03/23 5683 29
오늘 500줄 끝냈어.
작업현황
아이기스맘
03/23 13212 20
WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 2차 수정함
작업현황
coupon
03/22 9570 9