소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

1856 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

61865

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206705

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206705 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244527

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황

dmol2279

04/30

11942

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황

Church of Disires 손번역 착수

sesv3030

04/29

9790

Church of Disires 손번역 착수

애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중

argoklarke

04/29

9257

애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중

유방육성 아카데미 플러그인 고질병 해결함. 2차수정에 반영 예정

argoklarke

04/29

5564

유방육성 아카데미 플러그인 고질병 해결함. 2차수정에 반영 예정

유방육성 아카데미 2차수정 업로드에 앞서...

argoklarke

04/28

6399

유방육성 아카데미 2차수정 업로드에 앞서...

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

5dk2io1

04/27

7573

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -1-

5dk2io1

04/27

5914

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -1-

이상한 형무소 0.1프로 번역완 (이미지번역)

dodoph123

04/27

7338

이상한 형무소 0.1프로 번역완 (이미지번역)

[완료] 이 개 ㅈ같은 제미나이 새끼...ㅠ

ㅇㅇ

04/27

5184

[완료] 이 개 ㅈ같은 제미나이 새끼...ㅠ

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행

joyed47106

04/25

7170

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행

이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

ㅇㅇ

04/25

15693

이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다

03030405

04/22

8025

orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다

오늘은 에바네시아로 영상 만들어 바야징

pst0025

04/22

10959

오늘은 에바네시아로 영상 만들어 바야징

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

ㅇㅇ

04/21

7833

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

나만의 응석을 어쩌고저쩌고 식질 다했다

프로베스트캣

04/19

16503

나만의 응석을 어쩌고저쩌고 식질 다했다

드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)

argoklarke

04/19

14401

드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)

아이디어 회의 만큼은 역시 제미나이가 나랑 코드가 맞는 듯

argoklarke

04/17

5716

아이디어 회의 만큼은 역시 제미나이가 나랑 코드가 맞는 듯

투명 레이어 보존에 신경쓰라고 강조하고 또 강조했더니

argoklarke

04/17

11571

투명 레이어 보존에 신경쓰라고 강조하고 또 강조했더니

작업현황

argoklarke

04/17 11571 1

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43