kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트
08/08/2025, 08:43:50
작업현황
1867 views · 5 likes
1

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.



5
4 comments
쀏뛟쒧쮋꿻
08/08/25
레일린 한표
sjsjsjsiwy
08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy
08/08/25
레일린 한표
dlatl69
08/08/25
친근하게 레이 한 표
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61885 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92665 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206726 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255041 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244538 -14
유니티 이미지 번역 플러그인의 애드온을 제작중 (feat. 가출소녀)
작업현황
argoklarke
05/16 7987 10
우라칸 신작이 나왔네요.
작업현황
alen
05/15 7439 10
암컷펫4 번역 시작햇습니다
작업현황
이게아닌데
05/15 6732 14
모브얼굴에 개변태바디인 누나 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/15 12037 6
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
작업현황
sjdwj
05/15 15149 66
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
작업현황
프로베스트캣
05/13 9440 19
관문지기 msg 작업 현황 - 1
작업현황
fin768
05/13 9881 30
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
작업현황
joyed47106
05/13 12412 69
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16901 22
퇴근 후 찔끔 작업 끝
작업현황
아이기스맘
05/12 8824 10
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
작업현황
미스터장
05/12 12384 36
2번인 이세계 하렘 시리즈 졸라 맛있는 작품인듯
작업현황
mybest
05/12 7444 1
Church of Desires 초벌 완
작업현황
sesv3030
05/12 5137 9
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
작업현황
dodoph123
05/11 13332 30
가챠 번역끝났다.
작업현황
아이기스맘
05/11 8693 26
지금 번역 작업 시작한건 타치바나 오미나 나머지 노모작임
작업현황
mybest
05/10 13051 9
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
작업현황
ㅇㅇ
05/10 10982 22
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
작업현황
mrpls
05/10 27782 54
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
작업현황
dodoph123
05/09 7559 41
찔끔찔끔 작업하고 잔다.
작업현황
아이기스맘
05/09 8722 13
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
작업현황
dodoph123
05/09 12717 28
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
작업현황
098gs
05/09 8027 16
와! 노모다.
작업현황
alen
05/07 6488 8
소악마 스마트폰작업중
작업현황
toung
05/07 4483 17
[실시간 번역기] 4.0 미래시 이상한 기능
작업현황
mrpls
05/06 3392 12
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12762 31
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
작업현황
argoklarke
05/04 8842 18
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
작업현황
argoklarke
05/03 5952 21
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
작업현황
mrpls
05/02 15502 55
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14179 42