한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61837
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61837 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92601
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92601 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206638
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206638 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254997
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254997 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244517
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244517 -14
작업현황
성처리용사 번역현황
아이기스맘
08/23/25
11226
42
성처리용사 번역현황
작업현황
아이기스맘
08/23/25 11226 42
작업현황
번린이 성처리용사 번역 도전중
아이기스맘
08/19/25
12390
25
번린이 성처리용사 번역 도전중
작업현황
아이기스맘
08/19/25 12390 25
작업현황
트윈 캐스트 번역중...
loingol
08/18/25
4860
2
트윈 캐스트 번역중...
작업현황
loingol
08/18/25 4860 2
작업현황
역전원교 3편 번역중
리내
08/17/25
4499
11
역전원교 3편 번역중
작업현황
리내
08/17/25 4499 11
작업현황
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
zoodog
08/15/25
19457
27
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
작업현황
zoodog
08/15/25 19457 27
작업현황
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
성난불기둥
08/14/25
6721
27
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
작업현황
성난불기둥
08/14/25 6721 27
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
프레이야
08/12/25
5366
46
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
작업현황
프레이야
08/12/25 5366 46
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
프레이야
08/09/25
5322
50
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
작업현황
프레이야
08/09/25 5322 50
작업현황
Town of Passion 번역하다 문제가 생겼다...
아티팩트
08/08/25
1988
3
Town of Passion 번역하다 문제가 생겼다...
작업현황
아티팩트
08/08/25 1988 3
작업현황
한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
아티팩트
08/08/25
1847
5
한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
작업현황
아티팩트
08/08/25 1847 5
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
프레이야
08/04/25
4562
41
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
작업현황
프레이야
08/04/25 4562 41
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
프레이야
08/03/25
3161
38
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
작업현황
프레이야
08/03/25 3161 38
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
프레이야
08/03/25
4187
52
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
작업현황
프레이야
08/03/25 4187 52
작업현황
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
프로베스트캣
07/31/25
5578
25
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
작업현황
프로베스트캣
07/31/25 5578 25
작업현황
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
GOLAL
07/12/25
9281
47
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
작업현황
GOLAL
07/12/25 9281 47
작업현황
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
미스터장
07/07/25
4005
29
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
작업현황
미스터장
07/07/25 4005 29
작업현황
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
GOLAL
07/05/25
9250
43
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
작업현황
GOLAL
07/05/25 9250 43
작업현황
스텔라의 표류일기 재작업중인데
HJY
07/01/25
2691
2
스텔라의 표류일기 재작업중인데
작업현황
HJY
07/01/25 2691 2
작업현황
수영부 고문선생님 신작 식질완료
프로베스트캣
06/30/25
4614
10
수영부 고문선생님 신작 식질완료
작업현황
프로베스트캣
06/30/25 4614 10
작업현황
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
Ghost
06/28/25
9278
19
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
작업현황
Ghost
06/28/25 9278 19
작업현황
하구하구 집에 두고 온 코모리 짱...번역 슬쩍 손대봄
akihamoe
06/26/25
2892
4
하구하구 집에 두고 온 코모리 짱...번역 슬쩍 손대봄
작업현황
akihamoe
06/26/25 2892 4
작업현황
번역 개 빡시네
axxxza
06/25/25
2496
0
번역 개 빡시네
작업현황
axxxza
06/25/25 2496 0
작업현황
[스포일러 주의]회생의 신사 전개방 만드는중
brothers
06/24/25
3811
13
[스포일러 주의]회생의 신사 전개방 만드는중
작업현황
brothers
06/24/25 3811 13
작업현황
번역 AI 커스텀 사전 제작 인원 구인
훌룡한미드라이너
06/22/25
2031
7
번역 AI 커스텀 사전 제작 인원 구인
작업현황
훌룡한미드라이너
06/22/25 2031 7
작업현황
신채의 소녀 손번역 중간 보고
노칠
06/20/25
7061
81
신채의 소녀 손번역 중간 보고
작업현황
노칠
06/20/25 7061 81
작업현황
페로페로 트윈즈 한글화 중...
유니티
06/14/25
2980
8
페로페로 트윈즈 한글화 중...
작업현황
유니티
06/14/25 2980 8
작업현황
번역검수중+불평불만+알림사항
Eclatz
06/12/25
1917
10
번역검수중+불평불만+알림사항
작업현황
Eclatz
06/12/25 1917 10
작업현황
좀보이드 번역중인 소붕인데
핑구
06/11/25
3389
5
좀보이드 번역중인 소붕인데
작업현황
핑구
06/11/25 3389 5
작업현황
[번역중] 아니 변수명을 여기저기다 질서없이 박아놓으면
Eclatz
06/10/25
2294
7
[번역중] 아니 변수명을 여기저기다 질서없이 박아놓으면
작업현황
Eclatz
06/10/25 2294 7
작업현황
LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..
shytomato93
06/04/25
1927
6
LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..
작업현황
shytomato93
06/04/25 1927 6
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.