소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

1849 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

61842

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206657

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206657 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244518

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.

alen

09/13/25

2028

다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.

어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3

라미

09/13/25

7294

어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3

애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...

alen

09/09/25

4210

애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

alen

09/06/25

7813

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?

saissa

09/05/25

4903

혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?

무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중

미스터장

09/04/25

8168

무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중

던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)

알약세개

09/03/25

9341

던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)

25.09.02, 마나카 종합 공원 지도

ㅇㅇ

09/01/25

12198

25.09.02, 마나카 종합 공원 지도

던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정

eigil

09/01/25

3785

던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정

25.09.01, 마나카 종합 공원 지도

ㅇㅇ

08/31/25

1953

25.09.01, 마나카 종합 공원 지도

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43