한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61842
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61842 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92608
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92608 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206658
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206658 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255004
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255004 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244518
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244518 -14
작업현황
스플래툰 야겜 번역 근황 타코짱까지 번역 완료
neighborsbear
10/16/25
1810
12
스플래툰 야겜 번역 근황 타코짱까지 번역 완료
작업현황
neighborsbear
10/16/25 1810 12
작업현황
그록 뒤지기전에 리본아일랜드 다땀
헐
10/16/25
5710
20
그록 뒤지기전에 리본아일랜드 다땀
작업현황
헐
10/16/25 5710 20
작업현황
변태토끼두건 번역 중) 100%완료
선생교주
10/15/25
3633
20
변태토끼두건 번역 중) 100%완료
작업현황
선생교주
10/15/25 3633 20
작업현황
ai로 스크립트 만들어서 셀레스포니아 뉴 3in1 따거모드 번역하는거 현황
루파조아
10/13/25
4648
55
ai로 스크립트 만들어서 셀레스포니아 뉴 3in1 따거모드 번역하는거 현황
작업현황
루파조아
10/13/25 4648 55
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
10/13/25
5367
43
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
10/13/25 5367 43
작업현황
성처리용사1.4 내일~ 낼모래 사이 작업 끝날 듯.
아이기스맘
10/13/25
2938
32
성처리용사1.4 내일~ 낼모래 사이 작업 끝날 듯.
작업현황
아이기스맘
10/13/25 2938 32
작업현황
스플래툰 야겜 번역 근황 오징어 메이드 대사 번역 완료
neighborsbear
10/12/25
2131
12
스플래툰 야겜 번역 근황 오징어 메이드 대사 번역 완료
작업현황
neighborsbear
10/12/25 2131 12
작업현황
Town of Passion 기다리는 사람이 있길래...
아티팩트
10/10/25
1677
10
Town of Passion 기다리는 사람이 있길래...
작업현황
아티팩트
10/10/25 1677 10
작업현황
스플래툰 야겜 번역 근황
neighborsbear
10/10/25
3109
18
스플래툰 야겜 번역 근황
작업현황
neighborsbear
10/10/25 3109 18
작업현황
(긴글주의) 그 시절 야겜을 받기위한 이틀간의 몸부림
msblack
10/10/25
5911
22
(긴글주의) 그 시절 야겜을 받기위한 이틀간의 몸부림
작업현황
msblack
10/10/25 5911 22
작업현황
A female Boss's Secret Massage Parlor 번역중...
berryz
10/07/25
2686
20
A female Boss's Secret Massage Parlor 번역중...
작업현황
berryz
10/07/25 2686 20
작업현황
아스카겜 회상모드가 없네
츠바키미유
10/06/25
3785
2
아스카겜 회상모드가 없네
작업현황
츠바키미유
10/06/25 3785 2
작업현황
요청작 작업중입니다.
alen
10/02/25
1917
5
요청작 작업중입니다.
작업현황
alen
10/02/25 1917 5
작업현황
실황? 이라 봐야하나) 스플래툰 야겜 신작 번역할거 리스트업 해옴
neighborsbear
09/29/25
3021
15
실황? 이라 봐야하나) 스플래툰 야겜 신작 번역할거 리스트업 해옴
작업현황
neighborsbear
09/29/25 3021 15
작업현황
세뇌 최면2 최종 점검중
미스터장
09/28/25
7738
70
세뇌 최면2 최종 점검중
작업현황
미스터장
09/28/25 7738 70
작업현황
성처리 용사 번역
아이기스맘
09/28/25
5954
42
성처리 용사 번역
작업현황
아이기스맘
09/28/25 5954 42
작업현황
형님들 이런거 좋아해?
godere
09/26/25
5008
16
형님들 이런거 좋아해?
작업현황
godere
09/26/25 5008 16
작업현황
후기 작성 노트 대충 끄적여서 정리중
공승아
09/26/25
3271
2
후기 작성 노트 대충 끄적여서 정리중
작업현황
공승아
09/26/25 3271 2
작업현황
세뇌어플2 번역중
미스터장
09/26/25
7022
130
세뇌어플2 번역중
작업현황
미스터장
09/26/25 7022 130
작업현황
The Headmaster-0.16.4 작업중
라미
09/25/25
4647
44
The Headmaster-0.16.4 작업중
작업현황
라미
09/25/25 4647 44
작업현황
커스텀 번역 AI 토쿠 1.1버전 업데이트
훌룡한미드라이너
09/24/25
914
6
커스텀 번역 AI 토쿠 1.1버전 업데이트
작업현황
훌룡한미드라이너
09/24/25 914 6
작업현황
Takeis-Journey-0.32
라미
09/22/25
2946
11
Takeis-Journey-0.32
작업현황
라미
09/22/25 2946 11
작업현황
A Promise Best Left Unkept 번역 근황
GOLAL
09/20/25
3546
35
A Promise Best Left Unkept 번역 근황
작업현황
GOLAL
09/20/25 3546 35
작업현황
작업 하다 보면
alen
09/19/25
2128
11
작업 하다 보면
작업현황
alen
09/19/25 2128 11
작업현황
자급자족 MVMZ 번역기 만드는 중
moveit
09/19/25
1891
11
자급자족 MVMZ 번역기 만드는 중
작업현황
moveit
09/19/25 1891 11
작업현황
[번역중] 미번 변태토끼두건 체험판 하시는 분들께 알림
선생교주
09/16/25
5054
34
[번역중] 미번 변태토끼두건 체험판 하시는 분들께 알림
작업현황
선생교주
09/16/25 5054 34
작업현황
MyRealDesire-Completed-pc
라미
09/16/25
6111
50
MyRealDesire-Completed-pc
작업현황
라미
09/16/25 6111 50
작업현황
Life in Santa County [S1 v1.1]
라미
09/15/25
3691
20
Life in Santa County [S1 v1.1]
작업현황
라미
09/15/25 3691 20
작업현황
에이 DL은 세세한 것도 있으니 쉽겠지 했는데
kuromi
09/15/25
2011
4
에이 DL은 세세한 것도 있으니 쉽겠지 했는데
작업현황
kuromi
09/15/25 2011 4
작업현황
The Fixer 번역 근황
CiDiCOM
09/14/25
2833
30
The Fixer 번역 근황
작업현황
CiDiCOM
09/14/25 2833 30
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.