소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

2048 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62886

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

207480

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 207480 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244743

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)

성난불기둥

08/14/25

6721

던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄

프레이야

08/12/25

5523

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄

프레이야

08/09/25

5480

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차

프레이야

08/04/25

4601

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②

프레이야

08/03/25

3180

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태

프레이야

08/03/25

4265

던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태

ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료

GOLAL

07/12/25

9441

ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료

NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작

GOLAL

07/05/25

9250

NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작

[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.

Ghost

06/28/25

9352

[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43