소미소프트

한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역

아티팩트

08/08/2025, 08:43:50

작업현황

1968 views · 5 likes

난관에 봉착했다. 위 사진처럼

Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.

에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?

Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,

레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.

아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.

4 comments

쀏뛟쒧쮋꿻

08/08/25

레일린 한표

sjsjsjsiwy

08/08/25 Edited 08/08/25

Deleted comment.

sjsjsjsiwy

08/08/25

레일린 한표

dlatl69

08/08/25

친근하게 레이 한 표

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62342

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206840

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206840 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244562

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244562 -14

작업현황

[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기

098gs

05/09

8035

[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke

05/06

12764

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이

argoklarke

05/03

5982

유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이

RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중

mrpls

05/02

15512

RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황

dmol2279

04/30

11950

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황

Church of Disires 손번역 착수

sesv3030

04/29

9801

Church of Disires 손번역 착수

애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중

argoklarke

04/29

9267

애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

5dk2io1

04/27

7672

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행

joyed47106

04/25

7183

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행

이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

ㅇㅇ

04/25

15694

이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다

03030405

04/22

8044

orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

ㅇㅇ

04/21

7834

[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함

드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)

argoklarke

04/19

14459

드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

joyed47106

04/14

12127

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

argoklarke

04/08

15824

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

joyed47106

04/08

19342

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

ㅇㅇ

04/08

11303

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

날개 로봇

04/06

9657

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함

argoklarke

04/05

9610

어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중

joyed47106

04/05

14867

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중

작업현황

joyed47106

04/05 14867 25

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43