한 달 쉬고 다시 시작하는 거 같은 Town of Passion 손번역
1
난관에 봉착했다. 위 사진처럼
Raylene의 이름을 라일린으로 번역했는데, 로즈가 라일린을 Ray라고 부른다.
에블린의 이름이랑 헷갈릴까 봐. 라일린으로 번역했는데, 잘못된 걸까?
Raylene을 영어 원문 대로 발음하면 레일린이 맞긴 한데, Ray 라고 부른다면,
레이가 맞는 발음이겠지? 그냥 Raylene을 레일린으로 번역해서 레이라고 부르게 할까.
아니면 그냥 라일린이라고 번역 한 다음에 라이라고 부르게 할까.
5
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63106
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63106 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93828
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93828 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207550
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207550 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255968
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255968 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244743
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
작업현황
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
ㅇㅇ
05/25
8033
54
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
작업현황
ㅇㅇ
05/25 8033 54
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 5
fin768
05/25
4737
29
관문지기 msg 작업 현황 - 5
작업현황
fin768
05/25 4737 29
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
5dk2io1
05/25
3154
23
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
작업현황
5dk2io1
05/25 3154 23
작업현황
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
1Q2W3E4R
05/23
4941
18
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05/23 4941 18
작업현황
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
ㅇㅇ
05/23
5412
30
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05/23 5412 30
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 4
fin768
05/22
5499
26
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5499 26
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
5dk2io1
05/22
4422
22
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
05/22 4422 22
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
5dk2io1
05/20
5746
28
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/20 5746 28
작업현황
큰 거 들어간다.
mybest
05/20
6411
16
큰 거 들어간다.
작업현황
mybest
05/20 6411 16
작업현황
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
hiromi
05/20
8748
91
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
작업현황
hiromi
05/20 8748 91
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 3
fin768
05/19
7135
25
관문지기 msg 작업 현황 - 3
작업현황
fin768
05/19 7135 25
작업현황
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
미스터장
05/19
6687
16
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
작업현황
미스터장
05/19 6687 16
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05/19
6750
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05/19 6750 39
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05/18
6223
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6223 17
작업현황
아이만들기 온천 손번역 진행상황
sjdwj
05/18
8370
39
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05/18 8370 39
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 2
fin768
05/17
12606
41
관문지기 msg 작업 현황 - 2
작업현황
fin768
05/17 12606 41
작업현황
음해의 트랜스크랩 번역 현황
날개 로봇
05/17
9595
41
음해의 트랜스크랩 번역 현황
작업현황
날개 로봇
05/17 9595 41
작업현황
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중
joyed47106
05/16
9528
33
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중
작업현황
joyed47106
05/16 9528 33
작업현황
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
sjdwj
05/15
15149
66
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
작업현황
sjdwj
05/15 15149 66
작업현황
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
프로베스트캣
05/13
9463
19
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
작업현황
프로베스트캣
05/13 9463 19
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 1
fin768
05/13
9939
30
관문지기 msg 작업 현황 - 1
작업현황
fin768
05/13 9939 30
작업현황
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
joyed47106
05/13
12448
69
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
작업현황
joyed47106
05/13 12448 69
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
17001
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 17001 22
작업현황
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
미스터장
05/12
12406
36
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
작업현황
미스터장
05/12 12406 36
작업현황
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/11
13364
30
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
작업현황
dodoph123
05/11 13364 30
작업현황
가챠 번역끝났다.
아이기스맘
05/11
8703
26
가챠 번역끝났다.
작업현황
아이기스맘
05/11 8703 26
작업현황
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
ㅇㅇ
05/10
10995
22
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
작업현황
ㅇㅇ
05/10 10995 22
작업현황
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
mrpls
05/10
27892
54
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
작업현황
mrpls
05/10 27892 54
작업현황
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
dodoph123
05/09
7688
41
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
작업현황
dodoph123
05/09 7688 41
작업현황
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
dodoph123
05/09
12734
28
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
작업현황
dodoph123
05/09 12734 28
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.