[AI번역][RJ01501553]みせつけ
링크:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01501553.html
코드: RJ01501553
제목: みせつけ
번역: 보여주기
태그: 만지기 가슴 유부녀 네토리 시오후키 질내 사정 붓카케 롱헤어
평점: 3.76
엔진: 티라노
번역 방법 AI번역 후, 미번 부분 손번역 + 일부 이미지 번역
AI 번역 프로그램 있길래 테스트겸 돌려봄.
AI 번역은 의성어 늘어지는 부분은 잘 못 잡던데 이 부분은 일괄 수정이 어려워서 안 건드렸고
미번 구간 찾아서 따로 번역하긴 했지만 못 보고 넘어간 부분 있을 수도 있음.
진행에 문제되는 구간은 없었는데 혹시나 있다면 어느 부분인지 댓글 좀
양놈 사이트에서 올라오자 마자 번역기 돌리고 이미지 번역하고
진행 테스트 하는데 중간에 안 넘어가지는 부분 있어서 내가 잘못한건가 하면서 계속 찾다가
미번으로 돌려도 같은 구간에서 안넘어 가길래 업로드 할까말까 고민했는데
구매 보급에 버전 업 된거 보고 바로 수정해서 업로드 함.
구매보급추: https://kone.gg/s/somisoft/c2qGeOpKEwTt5Y240twzKb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb
엔딩 다 볼 때까지는 문제 없었는데 진행 안되는 부분도 있으면 댓글 좀
아마 내가 만든 문제는 아니겠지만 확인은 해봄
번역퀄리티 관련해서
게임을 하고 싶은데 미번이라 번역 먼저 하는거라 의미가 약간 다를 수 있음.
제목부터 대충 과시하다 이런 뜻인데 이것도 정확하게 대응하는 단어가 없는 듯 하고
처음 찾았을 때 보여주다 이런식으로 나왔는데 이미지 번역하고 프로젝트 파일은 안 남기는 편이라 수정하기 번거로워서 냅둠
포토샵도 단색 배경 지우고 텍스트 넣는정도밖에 못해서 텍스트 정렬이 약간 들쭉날쭉 함.
게임 진행 관련된 팁은 초반에 강화는 공격력만 하고
처음 배틀 이기면 전희 룸 열리는데 거기서 탭만 눌러서 포인트 모으고
모인 포인트로 공격력이랑 포인트 강화만 올리면 빠르게 진행 가능함.
엔딩 조건은 룰 들어가면 나옴. 에피소드 들어가서 선택지 고르면 붕괴 수치랑 NTR수치 바꾸면 됨
ai로 번역하기는 편해진듯한데 어쨌든 잘 모르는 사람이 주먹구구식으로 하다보니 엄청 오래 걸리네
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVFZiSFpjYmtPUllIOGpscnRKak9i
비번: 국룰
기간: 7일
복구는 아무나
Deleted comment.