(이미지 번역 파일만) [RJ01644040] 천사의 조루 치료 클리닉

1

RJ01644040

天使の早漏治療クリニック

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644040.html

1

니들 혹시…

1

번역하다 영역 전개 맞아본 적 있냐?

1

나는 지금 대충 2주 정도 영역 안에서 살다 온 것 같다.

1

영역 이름은 UI 전력 산개 지옥이다.

이번 번역도 당연히 타이틀로 시작한다.

1

타이틀 화면이야말로 게임의 시작이고

이미지 번역의 전방 47cm 앞 과속 방지턱 이다.

다음은 스토리의 시작 장면 제목 부분인데

일단 이것부터 텍스트가 다닥다닥 붙어있어서 쉽지 않았다.

1

함부로 위치 옮기면 엉뚱한 곳으로 쏠리니 원본 위치랑 가늠하며 미조정 하는 수밖에 없었음.

1

이것도 초반만 하느라 몇 십 개 되는 거 다 확인 못했다.

크게 빗나가진 않을 거니 그냥 해라.

어차피 대부분 세라와 함께한 기억 1 2 3 4 5 6….이다.

게임 중 일종의 컷신 같은 부분들

1

1

번역은 당연히 다 된 거고 게임 안에서 확인한 건 이 둘 이다.

그냥 통짜 이미지 위에 있는 텍스트를 수정 할 뿐이라

확인은 안 했어도 정상 출력 될 거임.

튜토리얼 말풍선과 각종 UI

1

클릭하면 사라지는 튜토리얼 말풍선.

튜토리얼 하나 당 말풍선을 하나 씩 할당해서 총 33장.

전투 중 UI 같은 것들도 번역이 된 상태

ex. 앞으로 n턴 남음

1

스킬이나 버프같은 특정 UI에 마우스를 올리면

관련 정보가 추가 말풍선으로 표기 됨.

1

내 스킬만이 아니라 상대가 사용하는 기술,

스샷은 없지만 버프, 디버프도 하나 씩 저 말풍선이 전부 할당 되어있다.

다음

홈화면

1

1

일러스트를 클릭해서 나오는 말풍선

각종 버튼들의 텍스트

버튼에 마우스를 올렸을 때의 노란색 이펙트

..그래 노란색 이펙트는 번역의 영역이 아니지.

근데 왜 굳이 언급을 했냐?

1

왜겠냐… 저 노란 이펙트가 버튼의 가장자리를 따라가기 때문이지…

그래서 버튼 가장자리를 빠져나오는 텍스트나 일러스트에 맞춰

노란 이펙트에도 구멍을 내줘야한다.

구멍을 안내주면 버튼 위에 노란색 펙트가 부자연스럽게 뚫고 올라오거든.

그럼 그냥 텍스트 좀 작게 하면 되는거 아니냐? 할 수 있는데…

1

1

그래 일단 저 버튼들이 전부 반투명 이미지다.

원래 적어 넣으려고 했던 텍스트로는 저게 커버가 안된다.

그렇다고 저 귀찮은 문양이 들어간 반투명 이미지를

내가 다시 만들 수도….

1

있긴 하지만

안 그래도 할 거 많은데 그거까지 건드릴 시간이 어디있냐.

1

그냥 글씨를 키워서 통채로 가려버렸다.

이러면 진짜 노란색 이펙트를 일부만 지우면 된다.

텍스트 자체를 고치면

그거에 맞춰서 노란색 이펙트의 구멍을 반대로 메꿔야 하는데 그게 쉽냐고

1

문제는 이 상점인데

얘는 상점 글자의 가로 길이가 너무 짧아서 글자 전체를 가리질 못했음.

그렇다고 글씨를 너무 키우면 그건 그거대로 버튼 디자인 다 잡아먹기도 하고

원본의 노란색 이펙트가 오른쪽에 구멍이 나 있어 글자는 강제로 오른쪽으로 밀게 되니

글자랑 겹친 캐릭터의 머리카락이 관건 이였음.

1

근데…

1

문양이 들어간 반투명한 이미지랑 이펙트를 수정하는 것 보다

머리카락을 그리는 게 더 쉽다…

1

깔끔하게 완성

1

또 다른 상점 버튼인데

1

얘네는 다른 버튼이랑 다르게 오차가 크지도 않고

문양도 드러나지 않는 부분에서 하자가 있었기에

그냥 픽셀 단위로 하나하나 찍어서 수정했음.

1

그렇게 또 다른 상점 버튼도 완성

지금까지 게임 번역을 하면서

이렇게 까지 반투명 이미지를 현란하게 쓴 게임은 처음 봤다.

편성 화면

1

우측의 추천 편성이 한 덩어리

왼쪽의 버튼 활성 비활성 2종

중앙의 스킬 명칭

우측 하단의 스킬 설명 등등

최대한 맞추긴 했지만 그래도 하다 보면 1~2 픽셀 정도 어긋나긴 할 거다.

1

인간적으로 이건 봐줘라.

내가 사람이고 눈알에 아직 기초적인 임플란트도 이식 하질 않아서

보이지가 않아요.

애프터 케어 컨텐츠

1

장비를 얻는 시스템인데 얘는 뭐 없다. 그냥 보이는 대로 했음.

물론 바닥 부분이랑 일러랑 UI는 하나하나 싹 분리되어있고.

다음 회상 장면과 치료 장면

이 두개는 사실 별개의 분류인데 공통되는 문제가 있어서 한번에 설명 함

1

1

1

1

이 중 특이한 점이 이 일러스트 위의 텍스트인데

1

1

원본이 이래가 하나하나 수정하기엔 끝이 없었다.

저런 게 55장이 있는데 언제 하고 있냐.

1

1

1

그냥 다른 UI에 있는거 일부를 떼와 스티커 붙이듯 붙여버렸다.

1

시간 단축을 위한 어쩔 수 없는 선택이다.

받아들여라.

마지막으로 상점.

이 새12끼가 영역 전개의 마침표다.

1

히로인 캐릭터와 똑같이 클릭 시 말풍선

편성 화면이랑 비슷하게 여기저기 끼어있는 UI

스킬의 이름, 쿨타임, 설명 등등등

여기까지 보기에는 평범하다.

문제를 제대로 알기 위해선 전개도가 필요하다.

1

그래서 내가 직접 그려왔다.

이게 번역 시간을 5일 정도 늘어지게 만든 원흉이다.

1

우선 스킬이나 장비의 정보가 담겨있는 이미지가 3장으로 쪼개져있다.

UI 編成와 UI 編成2에 스킬에 관한 정보 ←1

UI 編成2와 UI 編成3에 장비에 대한 정보 ←2

スキル情報에 있는 스킬에 관한 정보를 UI 編成에 인용 ←3

スキル情報에 있는 장비에 관한 정보를 UI 編成에 인용 ←4

UI 編成에 있는 스킬에 관한 정보가 UI ショップ와 UI 戦闘에 각기 다른 양식으로 분배한다.

이름과 쿨타임만 인용하는 곳도 있고 정보까지 인용하는 곳도 있으니 헷갈리지 않게 잘 정렬 해야했다. ←5

UI 編成에 있는 스킬에 관한 정보를 또 다시 UI 編成에 인용

당연히 폰트 크기나 양식 조절은 기본에 이번엔 쿨타임도 정보도 없이 이름만 인용하거나 쿨타임과 이름만 인용하기도 한다. ←6

그리고 UI 編成와 UI 編成2에 다른 폰트의 형태로 적혀있는 있는 장비 정보를 UI 編成 하단에 6번에서 사용한 폰트에 맞춰 기입한다. ←7

이제 스킬과 장비 관련 정보는 끝났으니

UI ホーム画面2~6의 홈 화면 관련 정보를 UI ホーム画面에 정확히 기입. 당연히 폰트 크기와 양식이 다르다. ←8

마지막으로 UI 回想3~8에 있는 회상 관련 명칭을 UI 回想2에 적어준다. ←9

1

러브 랑데부 배치도가 이따위였으면

후시구로 메구미도 별이고 나발이고

아 ㅎㅎ 랜덤 배치였구나. 하고 판다랑 닥돌하다.

그 자리에서 죽었을 거다.

1

바퀴벌레가 얼떨결에 쳐맞은 영역 전개도 3인이였는데

1

이 미친 게임은 9단 영역 전개를 펼치고 있다.

1

근데 어쩌겠냐. 내가 하겠다고 했는 걸.

시작 한 이상 열심히 해야지.

1

압축 된 img폴더를 게임 폴더에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

오늘도 역시나 번역 한 건 이미지 뿐이요.

내가 첫 번역 보급이로다.

이미지 만 번역 된 반쪽 짜리 한글 게임을

실컷 곱씹어 봐라.

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건  신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

7.16 11:39

내가 뭘 또 파일을 실수했나 반영이 안된다고 함.

확인할 테니 잠시 기다리셈.

7.16 12:38

1시간 동안 이리저리 다 뒤져 봤는데 원인을 못 찾겠다…
일단 나는 정상적으로 실행 됨.

적용 해보고 되는 사람 있다면 된다고 말해주고

안되는 사람 있다면 안된다고 말해주셈.

7.16 13:19

여럿 교차 검증 해본 결과

내가 공유하는 번역 이미지의 문제는 아닐 가능성이 높은 것 같음.

https://kone.gg/s/somisoft/cM73KImnEYJm53JeKjAz8b

만약 같은 문제 겪은 사람이 있다면 이 에러 메시지랑 같은 내용인가 확인 해보셈.

8.3 13:13

상점 페이지 오타 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ka05laUVLMDlmS1d6OFpCTnNYejhi

~26 9 2 13:11

국룰