kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

갱차자 자료관련 질문(공유관련 건)

psycat00
03/18/2026, 13:15:27
질문
4934 views · 0 likes

구식당 터질때 방주를 테라바이트단위로 정리하면서 알게된건데, 아무래도 종종 미번게임 공유되고 번역패치가 나올때 번역자가 겹치는 경우가 많았던 것 같습니다


하도 많이 건들다보니 개별이름으로 콕집어서 말하기엔 이름이 기억안나고 대충

  1. 버전업하면서 번역자가 바뀐경우(심지어 번역자 A > B로 바뀌면서 자기 닉만 타이틀에 박는다거나)

  2. 넘버링으론 같은버전으로 명시되어있는데 번역자가 서로 다르게 박힌경우(혹은 한쪽만 타이틀에 자기 닉을 박았다거나)

  3. 갱차자가 닉을 변경한것으로 추측되는경우 (ㅃ와 Q)


사실 이게 무슨 국제표준도 아니고 실제로는 예외케이스가 더 많을것같다고는 생각합니다

규정상으로는 이런경우 공유할때 중복되는 게임들에서 갱차자가 붙지 않은쪽을 세이브해서 공유해야 하는게 맞나요?

아니면 갱차자가 붙지 않았더라도 공유 금지로 취급하는게 맞는지?

지금부터 제가 복구합니다!...는 아니고 ㅎㅎ;; 관련해서 따로 글이 없어서 궁금해서 질문합니다

0
7 comments
잉여잉
03/18
갱차자가 번역한 것'만'이라서 갱차자가 아니라 다른 사람이 번역한거면 상관없는걸로 암
psycat00
03/18
ㅇㅎ 일단 추노마크가 안달려있으면 세이프인가
챠피라피
03/18
작품이 아니라 번역으로 구분하는 것이기에 다른 번역자의 작품은 공유해도 됨 어차피 갱차자 번역은 각자 특징이 있어서 게임 실행하면 누구 작품인지 바로 감이 옴. 타이틀 바, 타이틀 이미지에 이름을 박아 넣는 등등 그런 번역작만 안 올리면 됨
Ghost #019ac99d
03/18
겜 한번 켜보면 바로 티나는데 압축 한번 안풀어보고 마구잡이로 올리는 인간들만 그걸 모름
psycat00
03/18
1uF
03/18
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927582 103
미번《토가 히미코 낙서 01》juna juna juice
동인
uzaki
08/27 44135 5
(알림) 쿠로이누 2
번역
piriparafuru
08/27 185858 94
미번《나의 하렘 아카데미아 낙서: 오챠코와 미나의 셀카》juna juna juice
동인
uzaki
08/27 48718 8
동인 만화점 찾아주실 분
질문
rpggha2
08/27 3801 0
카린의 형무소 수입 지령은 다 찍으면 안됨
후기 및 공략
ssalsung2
08/27 17056 16
[복구 요청] [DL판 공식 AI번역] 몽상과 심전의 카타라아타나토스
요청
체리빵
08/27 9008 0
후..바이브코딩으로 너무 많은 걸 한번에 하려하지 마라...
일반
코넬리안
08/27 4351 0
직접손번역) [templus] 악덕상인 창관에 떨어지다2
동인
안드레
08/27 79192 80
미번 나의 하렘 아카데미아 제7-3화 「바쿠고 엄마와의 여름방학 — 후편·하」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 65608 19
직접손번역) [jorin] 사고물건
동인
안드레
08/27 79369 93
직번) 원령거리괴기담 단편
동인
안드레
08/27 57567 17
직접손번역) 좀 더 타와와한 아마에쨩
동인
안드레
08/27 59821 27
직번손번역) [Dengaku Mochi] 연상 취향 JS
동인
안드레
08/27 55915 20
[genki tarou] JS5인 거유로리 여동생으로 성처리
동인
안드레
08/27 69690 78
나의 할렘 아카데미아 8화「폭호 엄마와의 여름방학 후편·상」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 55231 33
나의 하렘 아카데미아: 바쿠고 엄마와의 여름방학 「중편」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 63173 38
나의 하렘 아카데미아: 제6화 「동물적인 그녀」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 46087 29
척영의 늑대 주문서 얻고 막힘
질문
horaahora
08/27 3477 0
나의 하렘 아카데미아: 제5화 「하렘의 시작」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 42855 30
[구매보급]폭유 쿨 츤데레 의붓누나와, 매일 바뀌는 주인님과 애완동물이 된다.
소리
이름뭐하지
08/27 37984 57
나의 하렘 아카데미아: 제4화 「소악마의 장난」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 41495 32
나의 하렘 아카데미아: 3화 "새로운 SEX 프렌드" juna juna juice
동인
uzaki
08/27 49755 38
[복구요청] RJ215701 N러브 -네토리 네토라레 당하며 사는 거야-
요청
zenon77777
08/27 4834 0
[복구요청] RJ418387 처녀 성기사 피네 ~몸으로 왕국을 구하는 이야기~ 복구 요청드립니다.
요청
mindan
08/27 4364 2
나의 하렘 아카데미아 ㅡ 바쿠고 엄마와의 여름방학 「전편」juna juna juice
동인
uzaki
08/27 52105 34
[복구요청] RJ178574 여름메이트
요청
zenon77777
08/27 4027 0
【하렘/노모】100번 차여버린 절망적으로 인기 없는 나를 불쌍히 여겨준 남친 있는 여사친이 뭐든지 야한 짓 하게 해줬다!!
동인
HoneyWorks
08/27 72768 92
[복구요청] RJ01093304 Clear Girl －무색 투명 그녀
요청
zenon77777
08/27 5521 0
나의 하렘 아카데미아 외전: 바쿠고 엄마와 프리쿠라 데이트!! Juna juna juice
동인
uzaki
08/27 51086 29
RJ418387 처녀 성기사 피네 ~몸으로 왕국을 구하는 이야기~ 복구 요청드립니다.
요청
mindan
08/27 3611 0