[Non R-18][손번역] 요이야미 비스켓 한글 패치 (1차 배포)
※ 해당 작품은 AI 번역, 의역이 포함되어 있습니다.
◆게임 소개
끊임없이 솟아나는 '과자의 샘'에서 어느날 탄막의 힘이 발현되자
힘이 강한 요괴들의 영역 다툼에 휘말려 루미아의 집을 빼앗기고 말았다...
다양한 과자 및 아이템, 그리고 예상치 못한 이벤트 사건등을 통해
자신의 집을 되찾기 위한 루미아의 여정을 헤쳐나아가자!!
◆게임 이미지
◆번역에 대해
장르 : 액션, 어드벤처, 로그라이크, 도트, 2D 탑뷰, 탄막 슈팅, 음악, 귀여움
게임 형식 : DX라이브러리
식별 번호 : st3619760
번역 상태 : 약 99% 한글화
작업 기간 : 작업 시작 날짜 기준 세 달정도 경과
플레이 타임 : 번역자 기준 0단계 얼리엑세스 클리어까지 약 1시간 30~40분 정도 소요
동방 게임 요이야미 드리머와, 요이먀미 댄서즈를 만든 tripper_room 라는 곳에서
tripper 님에게 공식적으로 허가를 받아 요이야미 비스켓 게임의 팬번역을 진행했습니다.
일단은 1차적으로 배포 후 피드백을 거쳐서 미흡한 번역체를 수정한다거나,
알맞은 폰트 교체 같은걸 바꾼 후에 최종적으로 2차 배포를 할 예정입니다.
아직은 얼리세스 단계라서 즐길만한 콘텐츠가 크게는 없지만
훗날 정식으로 업데이트가 될 가능성이 있기에 아무쪼록 관심 및 재밌게 게임을 즐겨주세요.
◆주의 사항
오역, 오타, 캐릭터 및 상황에 맞는 대사는
댓글로 달아주시면 확인 후 수정하겠습니다.
화면 해상도를 1600 x 900 기준으로 그 이하로 해상도를 낮출시
화면 비율로 인해 폰트가 겹치거나, 넘어가는 현상이 있습니다.
한글화 방법은 첨부한 압축 파일을 다운로드 후 스팀에서의 기준으로
1. 게임 항목 ▶ 관리 ▶ 로컬 파일 탐색을 클릭한다.
2. [게임 실행 원본 파일에 풀어주세요. zip] 파일을 압축해체 후
기존의 asset 파일을 삭제하거나, 덮어쓴다.
3. 게임 실행후 옵션에서 언어 설정을 영어에서 일본어로 바꾼다.
만약 이 방법을 해도 적용이 안되면 저도 그건 잘 모르겠네요;;;
(지인분에게도 부탁을 해서 테스트를 했는데 정상적으로 한글이 출력되었습니다)
◆다운로드 링크
[키오스크](2주)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY3U0X3otYUVoS0tIMVQwVDhpa2Vi
[메가](무제한)
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvaXlKbEFMZ0sjbnQ1SHUyQUdJX092b3FYYXY2RUxqeEp6dld1Z1ZxbmQ4eWdqZlBPOFlFUQ==
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고