kone
소미소프트
소미소프트

[Non R-18][손번역] 요이야미 비스켓 한글 패치 (1차 배포)

유틸
146,443 views · 59 points
1

※ 해당 작품은 AI 번역, 의역이 포함되어 있습니다.

◆게임 소개


끊임없이 솟아나는 '과자의 샘'에서 어느날 탄막의 힘이 발현되자

힘이 강한 요괴들의 영역 다툼에 휘말려 루미아의 집을 빼앗기고 말았다...

다양한 과자 및 아이템, 그리고 예상치 못한 이벤트 사건등을 통해

자신의 집을 되찾기 위한 루미아의 여정을 헤쳐나아가자!!

◆게임 이미지


1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

◆번역에 대해


장르 : 액션, 어드벤처, 로그라이크, 도트, 2D 탑뷰, 탄막 슈팅, 음악, 귀여움

게임 형식 : DX라이브러리

식별 번호 : st3619760

번역 상태 : 약 99% 한글화

작업 기간 : 작업 시작 날짜 기준 세 달정도 경과

플레이 타임 : 번역자 기준 0단계 얼리엑세스 클리어까지 약 1시간 30~40분 정도 소요

동방 게임 요이야미 드리머와, 요이먀미 댄서즈를 만든 tripper_room 라는 곳에서

tripper 님에게 공식적으로 허가를 받아 요이야미 비스켓 게임의 팬번역을 진행했습니다.

일단은 1차적으로 배포 후 피드백을 거쳐서 미흡한 번역체를 수정한다거나,

알맞은 폰트 교체 같은걸 바꾼 후에 최종적으로 2차 배포를 할 예정입니다.

아직은 얼리세스 단계라서 즐길만한 콘텐츠가 크게는 없지만

훗날 정식으로 업데이트가 될 가능성이 있기에 아무쪼록 관심 및 재밌게 게임을 즐겨주세요.

◆주의 사항


오역, 오타, 캐릭터 및 상황에 맞는 대사는

댓글로 달아주시면 확인 후 수정하겠습니다.

화면 해상도를 1600 x 900 기준으로 그 이하로 해상도를 낮출시

화면 비율로 인해 폰트가 겹치거나, 넘어가는 현상이 있습니다.

한글화 방법은 첨부한 압축 파일을 다운로드 후 스팀에서의 기준으로

1

1. 게임 항목 ▶ 관리 ▶ 로컬 파일 탐색을 클릭한다.

1

2. [게임 실행 원본 파일에 풀어주세요. zip] 파일을 압축해체 후

기존의 asset 파일을 삭제하거나, 덮어쓴다.

1
1
1

3. 게임 실행후 옵션에서 언어 설정을 영어에서 일본어로 바꾼다.

만약 이 방법을 해도 적용이 안되면 저도 그건 잘 모르겠네요;;;

(지인분에게도 부탁을 해서 테스트를 했는데 정상적으로 한글이 출력되었습니다)

◆다운로드 링크


[키오스크](2주)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY3U0X3otYUVoS0tIMVQwVDhpa2Vi

[메가](무제한)

aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvaXlKbEFMZ0sjbnQ1SHUyQUdJX092b3FYYXY2RUxqeEp6dld1Z1ZxbmQ4eWdqZlBPOFlFUQ==

59
11 comments
번역 감사합니다 https://kone.gg/s/somisoft/dxDOU4uhZOKm1WCywQ7z4b?category=dTbiosIqnhM9L77aNT3Pyb 공지 참고해서 제목 수정 부탁드릴게용
AI도 포함되어 있어서 적어뒀는데 바뀌었나보네요. 제목 수정을 했습니다.
6700원. 사서 초반부 잠깐 해보는데 생각보다 재밌다.
어그로 끌기 싫어서 일반 스팀게임은 올리면 안되는거 아니었나? 이걸로 공지에서 리플로 한따까리 했던걸로 기억하는데 걍 냅두나보네
저도 이 댓글 보고 궁금해서 문의한 바, 게임 자체가 아닌 번역패치라 괜찮다 합니다.
공식팬번추
이상하네 분명 요이미야였는데...
이 서클 루미아 사랑은 여전하네
추가적으로 번역탭은 r-18 게임의 번역이 올라오는 탭이라서 유틸탭으로 바꿔주시는게 좋을것 같습니다.
All
Title
Body