[수정3][이미지 번역] 마법소녀 그레이스 완료
미번
번역
▼가능하면 읽어줘▼
용어 통일에 대해
가능하면 텍스트 번역이랑 이미지 번역이랑 통일하려고 했는데
회상방에서 언제든지 볼 수 있는 H씬 같은 건 거의 일치시킬 수 있어도
그 시점까지 직접 플레이 하지 않으면 못 보는 텍스트는 이미지 번역과 텍스트 번역이 조금 다를 수도 있음
큰 의미 차이가 있는 게 아니라 번역 상태만 좀 다를 거라는 뜻.
특히 후반부 인명, 지명 등이 텍스트 번역과 다를 수 있으니 발견하면 제보해줘
번역 퀄리티에 대해
내가 트위터, 인터넷 방송 용어나 말투에 대한 지식이 전무해서
번역이 좀 어색할 수도 있는데
오탈자 포함해서 번역 개선해야 할 부분이 보이면 스샷이랑 같이 제보해줘
타이틀 번역에 대해
난 포토샵같은 거 쓸 줄 모름. 내가 되는대로 대충 함.
더 잘 할 수 있는 사람 있으면 얼마든지 만들어서 갈아끼워줘.
텍스트 깨짐에 대해
□□□가 나오면서 텍스트가 깨지는 건 이미지 번역이랑은 상관 없음.
저것과 같이 나오는 번역 안 된 부분 역시 마찬가지.
그 외 이미지에서 번역 안 된 거 있으면 알려줘.
H씬 중 오류 메시지에 대해
이미지 번역 하기 전부터 그러니 이미지 번역 문제는 아님.
미번에서는 오류 메시지가 안 뜨는 걸로 봐선
번역하려고 data.wolf를 해체? 하는 과정에서 이미지 파일 몇 개가 손실되는 거 같은데
미번이랑 번역이랑 H씬 보면서 비교해보니 뭐 다른 거 없던데?
혹시나 H씬이 유실되었다는 걱정은 하지 않아도 되니 그냥 무시해줘.
그 외 이미지 번역 관련 제보
내가 아직 끝까지 플레이 한 게 아니라 어떤 문제가 발생할 수 있을 지 아직 모름
사소한 거라도 괜찮으니 문제점 있으면 스샷이랑 같이 올리고 댓글 달아줘.
참고로 난 번역 관련한 시스템적인? 기술적인? 그런 건 전혀 모르니 그런 쪽은 번역 링크 들어가서 질문해.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icnlXMVVYVnNKTDhmNHowcE13NUdi
복구
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZWNRdm1sU05fTEs5V3k1U3lxak9i
합본 업로드했으니 이건 내렸습니다.
2025.07.28
-세이브 창 번역 추가
2025.07.30
-타임 라인 오타 수정
-용어 변경
-DM 미번역 수정
-Pornstar ED 미번역 수정
2025.07.31
-인명 텍스트 번역과 통일
-True ED 미번역 수정
-25번 씬 음영 추가
ㅂㅂㄱㄹㄱㄱ30
~12.02
기간 다 돼서 요청하실 때 댓글도 한 번 달아주세요
Deleted comment.