제작자으 슬픈 사연이 있는 NTR겜) Surprise Visit v0.5 [AI번역, 미검수]

먼가 그림판으로 슥슥 그린 것같은 그림체가 매력적인 일러레가 맨든 게임임. 스토리는 그냥 평범하게 NTR 에로동인지같은 NTR물.

작가 ENNO https://www.pixiv.net/users/87102817

ENNO

Hello.. I dont have Discord

1

1

배포처: 본편은 일러레 픽시브 무료배포, DLC는 작가 후원사이트였는지 잘모르겠는데 지금은 둘다 내려감.

대충 설명: Surprise Visit은 원래 일러레 ENNO랑 다른 코더가 같이 만들던 감상형 ntr겜인데

어째선지 코더가 탈주하고 일러레인 ENNO 혼자 붙들어서, 원래 렌파이로 만들었던 게임을 일러레 혼자 티라노 엔진으로 바꿔서 새로 만듬. 이렇게 리워크된게 아마 0.5버전임.

근데 아예 0.5버전도 내려간걸로 봐선 탈주했던 코더가 돌아와서 뭔가 얘기를 했거나 아니면 일러레가 넘 힘들어서 드랍했거나 한듯. 이후 버전 소식이 없음…

나도 겜번역은 처음이고 티라노 엔진은 정보도 거의 없어서 대충 AI랑 뜌땨이해서 번역한거기때문에 문제 있을 확률 높음. 댓글로 제보 주면 수정가능할 경우 수정해봄. 제미나이는 다 알고있더라.

근데 번역관련은 수정 안할거임 영어번역투 고치려면 밑도끝도 없어서. 대충 훑어봤는데 오역은 거의 못 봤음. 근데 이번엔 호칭 뒤죽박죽인건 어쩔수업다… 다음번에는 지침 좀 신경써봄ㅇㅇ

다른 사람이 검수나 번역 바톤받는건 매우 환영함.

링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTXNyYzJIQjY5SUhyWlRhMk5INThi

ㄱㄹ

한달

+번역은 젬마4-31b로 함. 한국어 번역은 딥식이나 glm5.2보다 젬마가 낫더라. 딥식이나 glm쓸땐 이게 뭔소린가 싶은 구문이 자주 나왔는데 역시 젬시리즈쪽 다국어 토크나이저 차이가 커서 한국어 번역 가성비라인은 젬마/제미나이쪽에 비빌수가 없는듯.

++ 몇몇 부분에서 다음 대사로 안 넘어가나? 싶은 부분이 있는데 그때 엔터나 클릭 여러번하면 넘어감. 그냥 일러레가 만들면서 익숙하지 않다보니 공백을 많이 넣은듯.

즐기라고…