트윙클☆크루세이더스 리마스터 AI번역 한국어화 (8월 28일 수정/미검수)

1

작품 정보: https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ007865.html

다운로드 링크(이미지 패치 포함 전체 파일): aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVFV1eVdvS3FkRzB2V0RDQUJza2Fi

예전에 받은 사람 이미지 패치만: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZ2lIaXNCaEZTSzk5NHJXX0Nza2Fi

기간: 1달 (2026.09.27 22:30까)

압축파일 비번: (※국룰 아님※, 원래 다른 곳에 업로드한 파일이라 그냥 비번 그대로 유지함) ZG1tY2hhbg==

2008년 작

1

게임에 이미지가 워낙 많아... 

1

이미지가 아니라 텍스트로 처리할수 있는 부분들도 죄다 이미지 넣어서 때려박은지라

일주일동안 이미지만 700장 정도 깎았음

도움말이랑 튜토리얼쪽은 진짜 힘들어서 번역 안한거도 제법 있고 작업도 대충 처리함…

근데 야한거 기대하고 플레이하면 실망함. 그냥 귀욤귀욤한 스토리 보는 재미에 은근 전투가 재밌는 게임

1

- 게임 실행 전 주의 사항

게임 실행하면 일단 폰트 타입을 바꿔야함.

1

오리지널 - 게임 자체 내장된 폰트인데 일본어밖에 없어서 숫자, 영어 빼면 출력 안 됨. 절대 오리지널을 사용하지 마!!!!!

1

MS 고딕: 원작에서 사용한 폰트와 유사한 폰트(학교안심 날개 R)로 매핑.

대부분의 경우 문제가 없는 거로 보이는데 일부 폰트 출력 안 될 수도 있음. (일단 정적 검사는 다 했음)

1

MS명조: 바탕체/바탕 으로 매핑

게임이 기본적으로 전각/반각 폰트에 맞게 GDI를 특수하게 처리하는지라, 바탕체 쪽으로 하면 글자 잘리는 문제는 확실하게 안 생김.

오리지널 하면 그냥 바로 GDI에 매핑하려고 이 문제 해결만 2일 넘게 하면서 토큰 불태웠는데 그냥 GG침.

내 피같은 코덱스 토큰...

---------------------------------------------------------------

GPT 5.6 Sol 모델로 AI 번역하고 

AI한테 상세하게 지침을 내려서 총 3차례 AI 검수를 하긴 했는데 아직 좀 이상한 부분이 있음.

1

특공 야로는 뭐야 특공 야로는!!!

존댓말 반말이라던가 이런거 어색하게 들어가있는 부분들도 있고

아 근데 로롯트가 하는 대사가 번역이 명백하게 이상한거같다? 그게 정상적인 번역입니다. 오역이 아니에요.

그래도 명백하게 오역이라던가 미번역된 문장은 없을거임. 아마...

근데 게임 분량이 워낙 많아서 언제 다 검수하냐… (9만줄 대사 분량)

그리고 마지막으로… 이 게임 번역 작업을 시작하게 된 이유

1

공식 후속작 ‘트윙클 스타 나이츠’에서 원작 콜라보 진행합니다. 많관부.
(규정에 ‘게임, 동인 등 창작물에 대한 홍보 또한 바이럴 마케팅 수준으로 과할 경우 갱신차단’ 이런 항목이 있는데… 이 정도 홍보는 괜찮…지?)