kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/검수/렌파이류] Shale Hill Secrets (셰이힐 대학의 비밀)

번역
442,656 views · 703 points
1

스팀링크

<Shale Hill Secrets : 셰이힐 대학의 비밀>

AI번역이라고 적었지만

50% 이상은 손번역 했습니다.

(한줄 한줄 읽어가며 이상한 문장들 수정)

대사량이 8만줄 이상이라

‘어… 이건 더이상 취미의 영역이 아니다’ 싶어서 나머진 못했어요.

하지만 못 한 부분들도 다 다시한번 AI 검수 빡시게 돌렸습니다.


야’겜’ 입니다.

물론 야겜이니깐 섹스신도 등장합니다.

하지만 초반부는 야스가 없다고 생각하시면 되요.

EP4 부터 본격적으로 야겜 입니다.

비번 국룰 한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jU0RHVFVSb2NiR0xMWU9vektINmFi

이 뒤는 잡설입니다..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

스토리 요약 :

주인공은 대학교 전산실에서 근무합니다.

‘대학 커뮤니티 어플’을 업그레이드 하는 날

본인 pc에 ‘이상한 프로그램’이 설치되어 있는걸 발견합니다

이 프로그램은 대학 어플을 설치한 사람이라면

누구든지 그 사람의 핸드폰 사생활을 훔쳐 볼 수 있어요.

문자라던가 통화기록 사진첩 이런 것들.

거기서부터 시작하는 얘기입니다.

어…? 이 대학에서 이런 음모가 진행되고 있었다고?

아니, 그런데 누가 내 pc에 이런 프로그램을 깔았지? 뭐 이런 얘기들

캐릭터 설명 :

이 캐릭터의 히로인들은 다 슬랜더 입니다.

전 여리여리한 캐릭터를 좋아해서 제 취향이였습니다.

애초에 그래서 이 작품을 번역 하기로 결정 하기도 했구요. 하하.

스팀평가가 좋기도 했습니다.

아 스팀 얘기를 잠깐 하자면

이 게임은 평가가 아주 좋습니다.

물론 몇몇은 지루하다는 평가가 있었지만…

또 하나 말하자면 이 게임은 공식 ‘영어’ 만 지원합니다.

전세계 최초 번역 판이에요. 하하.

최근에도 중국이나 다른 언어 지역에서

번역판좀 내달라고 스팀 문의글이 올라왔더라구요.

개발사는 ‘우린 최고의 퀄리티를 중시하기 때문에 그딴 거 안한다’ 라고 답변 했었구요.

아무튼 그렇습니다.

<히로인 소개>

1

여동생 리아입니다. (사진은 스팀 캡쳐)

생긴건 착하게 생겼는데 똘기가 좀 있습니다.

거기서 오는 갭이 귀엽게 느껴지는 캐릭터 였습니다.

1

전 여친 에밀리 입니다.

겁나 현실적이면서 차가운 여자입니다.

뭐… 초반에 나쁜년 만들면서 후반에 세탁 됩니다.

전 매력적이였습니다.

1

학생회장 발레리

캐릭터 외형은 제일 제 취향이였습니다.

다만, 아무래도 미국에서 만들어서 그런지

‘누나’ 의 캐릭터성을 많이 못 살렸다랄까….

전 그렇게 느껴졌습니다.

후후... 그랬어~? 뭐 이런 느낌 있잖아여

1

셰이 힐 최고의 걸래녀 일렉시스 입니다.

메인 히로인은 아니고 서브캐릭터 에요.

전형적인 금발 멍청녀? 꼴리긴 했습니다.

그 외에도 메인급 히로인 3~4명 더있고

서브 히로인 몇명 있습니다.

아 그리고 ‘중요 선택지’ 마다.

1

이런 주석 달아놨습니다.

플탐이 20시간 이상되는 게임인데

게임을 좀 뜯어보니깐

몇몇 선택지가 상당히 중요하더라구요.

저 이미지의 산택지는 거의 초반부거든요?

초반부에 ‘신사’ 인척 해버리면

엔딩에서 그 히로인과의 앤딩이 뜨지 않습니다.

스팀리뷰 보니깐 선택지 잘못 골라서

몇시간을 처음부터 스킵하면서 앤딩까지

다시 왔다는 리뷰도 봤습니다.

그래서 그냥 주석을 달았습니다.

1

얘가 아무리 초반부에 얄밉게 굴어도

그냥 품어주면서 갑시다.

후반부 스토리는 어찌될지 모르잖아요?

맘에 안들면 앤딩에서 버리면 됩니다. 하하.


아무튼 그렇습니다.

이제 진짜 잡설입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

제작사에서 “우리 작품은 퀄리티를 생각해서,

공식 번역은 지원하지 않겠다”

고 못 박을 만큼 자신감을 보였던 작품이라,

그 자신감에 걸맞게 끝까지 한 줄 한 줄 읽어가며

손번역했어야 했는데…
그러지 못한 점은 조금 아쉽게 남습니다.

하지만

1

손번역을 하면서 이런 창을 띄워놓고,

퇴근하고 며칠 동안 계속 이것만 들여다보다 보니,
문득 “아, 이건 취미로 할 만한 분량이 아니구나……” 싶더라고요.

결국 끝까지 손번역으로 마무리하지 못한 점은
조금 아쉬움으로 남습니다.

703
77 comments
슬랜더 좋아!
캬 빠르시네 굿굿
와 워크스루까지 ㄷㄷ
이건 꼭 해봐야됌
(edited )
오 저번에 손번역 해보고 싶은 게임이라 링크와 함께 적어주실때 인상깊어서 맘에 두고 있었는데 이렇게 일찍 해주실줄은 생각도 못했는데 정말 감사해요 재밌게 해볼게요 고맙습니다
와 분기점 까지
한글 이름 못바꾸네 철수 하기 싫은데
게임키면 첫 화면 바로 아래에 있음
렌파이추
맛있어보인다 감사
이거 재밌게 했는데 번역 ㄱㅊ~
진짜 손 안대는 류의 겜인데 번역에서 정성이랑 애정이 보여서 이건 먹어봐야겠다 생각이 들 정도ㄷㄷ
이 정도의 정성이 있는데 안 해볼 수가 없네요 감사합니다.
당신은 모두의 희망이자 빛!
렌파이는 개추
이거 예전에 엔딩은 봤는데 뭔가 지루해서 스킵하면서 한지라 스토리 하나도 기억 안남. 이 제작자 후속작도 하다가 지루해서 때려친 기억이 있음
미쳐버린 정성추
8만줄 ㄷㄷ
슬랜더가 저 몸매...???? 요즘 기준이 찌머크 아니면 다 슬렌더구나 오히려 좋아
와..렌파이 싫어하는데 글 읽고 받아감.추천
감사합니다. 솔직히 번역작업은 순전히 노가다라 쉽지 않죠. 그래서 ai가 각광받는거 아닌가 싶습니다. 고생하셨습니다.
번역감사합니다!! 근데 이건 렌파이엔진은 아닌듯 하군요...
감사합니다.! 재밌게 할게요
All
Title
Body