소미소프트

효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네

serdic

04/20/2026, 07:04:39

일반

10277 views · 1 likes

대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데

의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고

번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네

8 comments

shoneelf

04/20

완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림

안에내라

04/20

근데 찌걱찌걱 같은건 일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?

argoklarke

04/20

이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고

serdic

04/20 Edited 04/20

이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데 신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고 번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함

futajomusa

04/20

SML

04/20

동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..

serdic

04/20

어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60609

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205160

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205160 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243578

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 3

프로베스트캣

04/27

21947

[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 3

성지식 없어서 무신경하게 섹스해주는거 꼴리는

superkiller123

04/27

23520

성지식 없어서 무신경하게 섹스해주는거 꼴리는

[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 69 - 서브 이벤트 다듬기!

날개 로봇

04/27

19284

[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 69 - 서브 이벤트 다듬기!

[구매보급][청아] 마마루미기획 작품 4개

mantoo12

04/27

37351

[구매보급][청아] 마마루미기획 작품 4개

ai, 이터널 리턴) 수영복 데비와 순애 섹스

kjh9304

04/27

17236

ai, 이터널 리턴) 수영복 데비와 순애 섹스

[미번] 내 여자친구가 지배 어플로 NTR 방송되고 있는데

미스터장

04/27

9559

[미번] 내 여자친구가 지배 어플로 NTR 방송되고 있는데

[미번] 다락방의 에로 낙원(에덴) ~귀여운 제자에게 첫 암컷 수업~

미스터장

04/27

8484

[미번] 다락방의 에로 낙원(에덴) ~귀여운 제자에게 첫 암컷 수업~

미번

미스터장

소미소프트

s/somisoft