효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60675
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60675 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90858
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90858 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253483
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253483 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243745
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243745 -14
동인
ai번역]오토 메도리 オトメドリ Vol.1-4【フルカラー成人版】
skdh771
05/02
16611
23
ai번역]오토 메도리 オトメドリ Vol.1-4【フルカラー成人版】
동인
skdh771
05/02 16611 23
동인
[미번][Armjaw(アアムジョー)] 僕だけがクラスのあの子とSEXできない世界 [DL版]
거유
05/02
8453
18
[미번][Armjaw(アアムジョー)] 僕だけがクラスのあの子とSEXできない世界 [DL版]
동인
거유
05/02 8453 18
소리
[요청복구] ＼원나잇! / +*:゜#기적의 삼야, 타키모토 스이! 섹스 파트너일까, 여자친구일까… 섹스 배틀!
9ya
05/02
14000
65
[요청복구] ＼원나잇! / +*:゜#기적의 삼야, 타키모토 스이! 섹스 파트너일까, 여자친구일까… 섹스 배틀!
소리
9ya
05/02 14000 65
유틸
⚠️⚠️멀웨어 탐지 스크립트 (신종 RAT) - 260502⚠️⚠️
moomin
05/02
17447
103
⚠️⚠️멀웨어 탐지 스크립트 (신종 RAT) - 260502⚠️⚠️
유틸
moomin
05/02 17447 103
소리
[구매보급]【○리인외순애]츤데레고양이 ○리가 냄새 발정 오호 파코파 교미해버리는 이야기
이름뭐하지
05/02
8289
54
[구매보급]【○리인외순애]츤데레고양이 ○리가 냄새 발정 오호 파코파 교미해버리는 이야기
소리
이름뭐하지
05/02 8289 54
영상
4월 월말정산+ 모든영상 복구
a27627142
05/02
24875
107
4월 월말정산+ 모든영상 복구
영상
a27627142
05/02 24875 107
정보
청아 ) QuietGirls 근황
닉네임왜이럼
05/02
7714
16
청아 ) QuietGirls 근황
정보
닉네임왜이럼
05/02 7714 16
동인
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간2 (Umiyamasoze)
rapbit
05/02
12790
73
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간2 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05/02 12790 73
작업현황
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
mrpls
05/02
15492
55
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
작업현황
mrpls
05/02 15492 55
소리
[구매보급]사촌여동생들에게 착취당하는 성생활 ~폭유 미인 두 명의 꼬이게 한 사랑~
이름뭐하지
05/02
10570
51
[구매보급]사촌여동생들에게 착취당하는 성생활 ~폭유 미인 두 명의 꼬이게 한 사랑~
소리
이름뭐하지
05/02 10570 51
미번
[구매보급][번역요청] 미번작 3개
마카라이트
05/02
25862
107
[구매보급][번역요청] 미번작 3개
미번
마카라이트
05/02 25862 107
동인
보추) [Menoko] 선배의 가슴 총집편
요요코코
05/02
13613
37
보추) [Menoko] 선배의 가슴 총집편
동인
요요코코
05/02 13613 37
영상
[ZZZ] 이블린 & 버니스 (22초)
브레머튼
05/02
20812
110
[ZZZ] 이블린 & 버니스 (22초)
영상
브레머튼
05/02 20812 110
정보
(로리/임신) "이웃집" 호텔 장면
라임무르
05/02
13220
30
(로리/임신) "이웃집" 호텔 장면
정보
라임무르
05/02 13220 30
영상
[복구] 네리사 레이븐크래프트 복구 영상
브레머튼
05/02
17470
91
[복구] 네리사 레이븐크래프트 복구 영상
영상
브레머튼
05/02 17470 91
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90858
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90858 134
동인
[직번] [Kagto] 마치다X오오야마 더블 좆밥 펠라치오
acefs
05/02
25545
88
[직번] [Kagto] 마치다X오오야마 더블 좆밥 펠라치오
동인
acefs
05/02 25545 88
번역
CI16459 LilyChanRoshutsu AlphaDemo v0.3 font il2cpp Auto ko.7z
ㅇㅇ
05/02
49152
99
CI16459 LilyChanRoshutsu AlphaDemo v0.3 font il2cpp Auto ko.7z
번역
ㅇㅇ
05/02 49152 99
야짤
(고어, 료나, 청아, AI) [Refink] GIF 모음
ArIso
05/02
8474
20
(고어, 료나, 청아, AI) [Refink] GIF 모음
야짤
ArIso
05/02 8474 20
소리
[구매보급]임신시키는 의붓여동생(처제/의매) [KU100】
Rop
05/02
15986
63
[구매보급]임신시키는 의붓여동생(처제/의매) [KU100】
소리
Rop
05/02 15986 63
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60675
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60675 22
소리
[요청복구][AI번역][검수][NTR][RJ01238244] 【네토라세 취향】사랑하는 여자친구의 일주일 NTR 기록 ~당신이 모르는 신음소리~
komet52
05/02
9450
45
[요청복구][AI번역][검수][NTR][RJ01238244] 【네토라세 취향】사랑하는 여자친구의 일주일 NTR 기록 ~당신이 모르는 신음소리~
소리
komet52
05/02 9450 45
미번
[구매보급 번역요청] 家出娘、拾いました RJ01575169
ddw0108
05/02
15366
82
[구매보급 번역요청] 家出娘、拾いました RJ01575169
미번
ddw0108
05/02 15366 82
영상
자작편집,HMV,블아) 쿠로코 NTR 고문 창녀 세뇌 문신
비밀봉투
05/02
31852
92
자작편집,HMV,블아) 쿠로코 NTR 고문 창녀 세뇌 문신
영상
비밀봉투
05/02 31852 92
동인
구매보급) 아내의 본성을 알게 될 때까지~과거회상아내와 러브러브 마조섹스편~
GOOD
05/02
28241
97
구매보급) 아내의 본성을 알게 될 때까지~과거회상아내와 러브러브 마조섹스편~
동인
GOOD
05/02 28241 97
야짤
(고어, 료나) [GuroGruu] GIF 모음
ArIso
05/02
6440
26
(고어, 료나) [GuroGruu] GIF 모음
야짤
ArIso
05/02 6440 26
영상
[복구] 복구영상 5개
브레머튼
05/02
16503
68
[복구] 복구영상 5개
영상
브레머튼
05/02 16503 68
번역
[한글패치]Prison v1.01
아르
05/02
80636
271
[한글패치]Prison v1.01
번역
아르
05/02 80636 271
영상
[신작/4K48FPS] 오타쿠인 내가 일진 갸루와 사귀기까지의 이야기 1
쿠지락스
05/02
36816
430
[신작/4K48FPS] 오타쿠인 내가 일진 갸루와 사귀기까지의 이야기 1
영상
쿠지락스
05/02 36816 430
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/02
14129
64
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/02 14129 64
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43